1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
♪ Brændmeddelelse ♪
Sam Axes fald

3
00:01:47,452 --> 00:01:49,920
Altså 1. februar 2005.

4
00:01:49,975 --> 00:01:51,208
0800 timer.

5
00:01:51,276 --> 00:01:53,311
Dette starter undersøgelsen

6
00:01:53,378 --> 00:01:54,979
ind i missionen heri
henvist til

7
00:01:55,047 --> 00:01:57,548
som "Operation
Giv support."

8
00:01:57,616 --> 00:02:00,451
Kommandør Axe, har du
noget at sige før vi begynder?

9
00:02:00,519 --> 00:02:01,786
Nå, sir,
det er faktisk

10
00:02:01,853 --> 00:02:03,321
mere et spørgsmål
end et udsagn.

11
00:02:03,388 --> 00:02:04,655
Må jeg få en øl?

12
00:02:06,625 --> 00:02:07,959
Du må ikke have en øl.

13
00:02:08,026 --> 00:02:10,528
Men du kan stå op
og løft din højre hånd.

14
00:02:12,431 --> 00:02:15,032
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden,

15
00:02:15,100 --> 00:02:16,968
og intet andet end sandheden,
så hjælpe dig Gud?

16
00:02:17,035 --> 00:02:18,336
Ja.

17
00:02:18,403 --> 00:02:19,837
Øh, sir,
er jeg tiltalt her?

18
00:02:19,905 --> 00:02:21,706
For jeg fik ordet
iført den hvide kjole,

19
00:02:21,773 --> 00:02:23,374
og nu gør vi det
det hele med ed.

20
00:02:23,442 --> 00:02:25,576
For nu er dette ikke
en officiel retssag.

21
00:02:25,644 --> 00:02:28,312
Tænk på det
som en uformel samtale

22
00:02:28,380 --> 00:02:31,282
at ordne præcist
hvad der skete her.

23
00:02:31,350 --> 00:02:32,917
Det har vi
over et dusin ofre,

24
00:02:32,985 --> 00:02:36,621
nogle strukturer ødelagt,
nogle få køretøjer ødelagt.

25
00:02:36,688 --> 00:02:40,625
Denne lille katastrofe kommer
tage nogle alvorlige sortering.

26
00:02:40,692 --> 00:02:41,592
Jeg mener, det er derfor
Jeg foreslog øl.

27
00:02:42,894 --> 00:02:45,529
Jeg vil bede dig om ikke at spilde
min tid, kommandør økse.

28
00:02:45,597 --> 00:02:47,632
Kan vi begynde?
Du er chefen, sir.

29
00:02:47,699 --> 00:02:50,267
Lad os starte med hvordan
du blev først involveret

30
00:02:50,335 --> 00:02:51,669
i denne operation.

31
00:02:51,737 --> 00:02:55,106
Ah.
Uh, den slags afhænger af.

32
00:02:55,173 --> 00:02:57,375
Der er en slags
den "officielle" begyndelse,

33
00:02:57,442 --> 00:02:59,176
og så den "uofficielle"
begyndelse.

34
00:02:59,244 --> 00:03:00,945
Ved du hvad jeg mener?

35
00:03:02,547 --> 00:03:04,482
Okay, øh, okay.

36
00:03:04,549 --> 00:03:07,151
Det hele begyndte...

37
00:03:07,219 --> 00:03:08,319
i sengen.

38
00:03:08,387 --> 00:03:09,987
<i>For et par uger siden,</i>

39
00:03:10,055 --> 00:03:12,156
<i>Jeg var lige begyndt at se</i>
<i>en dame ved navn Donna.</i>

40
00:03:12,224 --> 00:03:13,691
<i>Fantastisk pige.</i>

41
00:03:13,759 --> 00:03:15,593
<i>Sagen er, at vi stadig var</i>
<i>at lære hinanden at kende,</i>

42
00:03:15,661 --> 00:03:17,094
<i>og det viste sig, øh...</i>

43
00:03:17,162 --> 00:03:18,229
<i>Jeg kendte hende ikke</i>
<i>så godt som jeg troede.</i>

44
00:03:18,296 --> 00:03:19,997
Ret godt.

45
00:03:20,065 --> 00:03:22,099
Du skal komme forbi og undervise
holdene et par træk.

46
00:03:22,167 --> 00:03:24,835
Du burde lære min mand
et par træk.

47
00:03:24,903 --> 00:03:27,772
Vent et øjeblik. Din mand?
Er du gift?

48
00:03:27,839 --> 00:03:30,007
Åh, vær ikke sådan.
Det er fint.

49
00:03:30,075 --> 00:03:31,809
Nåh, nej,
faktisk, øh...

50
00:03:31,877 --> 00:03:32,977
Det er ikke i orden.

51
00:03:33,045 --> 00:03:34,145
Jeg har en ting
om det.

52
00:03:34,212 --> 00:03:35,713
Han ser næsten ikke på mig nu.

53
00:03:35,781 --> 00:03:38,249
Det er som om han ikke er ens
min mand længere. Han er bare -

54
00:03:38,316 --> 00:03:41,152
åh, min Gud. Han er her.

55
00:03:41,219 --> 00:03:43,054
Hvad?!

56
00:03:43,121 --> 00:03:44,889
Jeg forstår det ikke!
Han burde stadig være i D.C.!

57
00:03:45,924 --> 00:03:47,391
Er det din mand?

58
00:03:47,459 --> 00:03:49,226
Du er gift
til Admiral Maitland?

59
00:03:49,294 --> 00:03:51,662
Bare - bare gå, okay?

60
00:03:51,730 --> 00:03:53,597
Nej, nej, ikke på den måde!
Han vil se dig!

61
00:03:53,665 --> 00:03:55,066
Ingen! Badeværelset!

62
00:03:59,337 --> 00:04:04,108
Nå, det har været fantastisk.

63
00:04:04,176 --> 00:04:06,777
<i>Nu, som S.E.A.L.,</i>

64
00:04:06,845 --> 00:04:09,513
<i>Jeg har været involveret i undvigelse</i>
<i>manøvrer, men dette...</i>

65
00:04:11,349 --> 00:04:13,117
<i>...Var usædvanligt</i>
<i>taktisk situation.</i>

66
00:04:13,185 --> 00:04:15,019
Hej, Donna?!

67
00:04:15,087 --> 00:04:17,388
Hvad er der i vejen med Buster?
Han er ved at blive skør herude.

68
00:04:17,456 --> 00:04:18,956
Jeg ved det ikke.

69
00:04:19,024 --> 00:04:21,859
<i>Alligevel gælder de samme principper</i>
<i>i ethvert fjendtligt møde</i>

70
00:04:21,927 --> 00:04:24,061
<i>når du skal komme rent ud</i>
<i>uden at engagere fjenden --</i>

71
00:04:24,129 --> 00:04:26,363
<i>identificer en flugtvej...</i>

72
00:04:26,431 --> 00:04:28,566
Åh!
<i>...Og blandes problemfrit</i>
<i>ind i omgivelserne.</i>

73
00:04:28,633 --> 00:04:31,769
Vent, vent...
hvordan forholder dette sig præcist

74
00:04:31,837 --> 00:04:33,237
til missionen
der er tale om?

75
00:04:33,305 --> 00:04:34,438
Øh,
Jeg kommer dertil, sir.

76
00:04:34,506 --> 00:04:35,940
Dette -- det er vigtigt,
Jeg lover.

77
00:04:36,007 --> 00:04:37,808
Jeg vil bare ikke høre nogen
flere af dine romantiske eskapader.

78
00:04:37,876 --> 00:04:39,210
Er der en mening?

79
00:04:39,277 --> 00:04:40,611
Okay, så den aften...
<i>...Jeg gik ud.</i>

80
00:04:40,679 --> 00:04:42,313
<i>Nu med denne type problemer,</i>

81
00:04:42,380 --> 00:04:45,983
<i>nogle mænd vil dukke og dække,</i>
<i>andre vil vende sig til sprut.</i>

82
00:04:46,051 --> 00:04:50,054
<i>Mig? Lad os bare sige, at jeg har</i>
<i>mit eget hemmelige våben.</i>

83
00:04:50,122 --> 00:04:52,323
Jeg sværger, hver gang jeg ser dig,
du ser anderledes ud.

84
00:04:52,390 --> 00:04:55,559
Kommer med jobbet, Sam.

85
00:04:55,627 --> 00:04:57,862
Hej, dejlig solbrun, Mikey.
Hvor har du været?

86
00:04:57,929 --> 00:04:59,497
Et sted solrigt.

87
00:04:59,564 --> 00:05:01,398
Nå, det stemmer med dig -
Jeg kan huske, hvor dejagtig du blev

88
00:05:01,466 --> 00:05:03,801
da vi sad fast
tilbage i Polen i '92.

89
00:05:03,869 --> 00:05:04,902
Hej, hvor længe er du i byen?

90
00:05:04,970 --> 00:05:06,337
Et par dages debriefing
i hvert fald.

91
00:05:06,404 --> 00:05:07,972
Vi får se.

92
00:05:08,039 --> 00:05:10,674
Så, ikke at påtvinge, men du føler
som at rådgive en gammel kammerat

93
00:05:10,742 --> 00:05:11,809
med en klæbrig situation?

94
00:05:13,211 --> 00:05:15,312
Hvor klistret?

95
00:05:15,380 --> 00:05:17,448
Sticky ligesom, lad os få et bord
og et par runder mere.

96
00:05:17,516 --> 00:05:19,950
Sam.

97
00:05:22,220 --> 00:05:23,554
En admiral?

98
00:05:23,622 --> 00:05:25,990
Det måtte være
en admirals kone?

99
00:05:26,057 --> 00:05:27,358
Ja. Ja, ja.

100
00:05:27,425 --> 00:05:29,093
Så se, hvad synes du
skal jeg gøre her?

101
00:05:29,161 --> 00:05:30,628
Gå til Maitland
og forklare.

102
00:05:30,695 --> 00:05:32,129
Fortæl ham, at du ikke vidste det
hvem hun var

103
00:05:32,197 --> 00:05:34,498
indtil tingene allerede havde gjort det
kommet over styr.

104
00:05:34,566 --> 00:05:35,933
Faktisk
ring til ham lige nu.

105
00:05:36,001 --> 00:05:38,335
Mike,
det er ikke det jeg --

106
00:05:38,403 --> 00:05:40,404
se, jeg ledte mere
for det superspionråd

107
00:05:40,472 --> 00:05:42,506
hvordan man holder dette stille.

108
00:05:42,574 --> 00:05:43,874
Du husker den ting i Kiev
med Misha?

109
00:05:43,942 --> 00:05:46,110
Da han udsolgte vådværket
hold på vej til Paris?

110
00:05:46,178 --> 00:05:47,378
For helvede, ja.
Hvad med det?

111
00:05:47,445 --> 00:05:49,613
Det er den slags hemmelighed
der forbliver hemmeligt.

112
00:05:49,681 --> 00:05:52,416
For hvis det kommer ud,
folk bliver sendt til Sibirien.

113
00:05:52,484 --> 00:05:54,118
Dette vil komme ud
så snart Maitland

114
00:05:54,186 --> 00:05:55,686
ser sidelæns
hos sin kone.

115
00:05:55,754 --> 00:05:57,755
Seriøst, Mike, du ved,
Jeg ved du er en klog fyr,

116
00:05:57,823 --> 00:05:59,190
men du har datet,
som en dame,

117
00:05:59,257 --> 00:06:00,391
og det var hun
en vild psyko.

118
00:06:00,458 --> 00:06:02,092
Jeg siger bare...

119
00:06:02,160 --> 00:06:05,196
Du er måske ikke eksperten
på hele denne drenge-pige ting.

120
00:06:05,263 --> 00:06:07,298
Mit job er at vide, hvilke mennesker
vil gøre, før de gør det.

121
00:06:07,365 --> 00:06:09,733
Det er sådan, jeg ved, du er
vil ikke følge mit råd

122
00:06:09,801 --> 00:06:11,402
og det her vil sprænge i luften
i dit ansigt, Sam.

123
00:06:11,469 --> 00:06:12,870
Jeg ved det ikke.

124
00:06:12,938 --> 00:06:14,839
Jeg mener, hvor smart
kan spioner være, ikke?

125
00:06:14,906 --> 00:06:17,041
Du kæmper altid
på siden uden våben.

126
00:06:17,108 --> 00:06:18,275
Der er visse belønninger

127
00:06:18,343 --> 00:06:19,944
at kæmpe på siden
uden våben.

128
00:06:21,713 --> 00:06:23,581
Fortæl dig hvad, en dag,

129
00:06:23,648 --> 00:06:25,716
du vil give mig
nogle spiontimer, aftale?

130
00:06:25,784 --> 00:06:27,852
Del.

131
00:06:27,919 --> 00:06:30,588
Mm. Jeg skal gå.

132
00:06:30,655 --> 00:06:32,423
Vil du klare dig?

133
00:06:32,490 --> 00:06:33,557
Ja, jeg skal nok klare mig.

134
00:06:33,625 --> 00:06:34,892
Tak for øllen.

135
00:06:34,960 --> 00:06:36,227
Åh, og Sam...

136
00:06:37,362 --> 00:06:38,462
...Vær forsigtig.

137
00:06:45,003 --> 00:06:47,471
<i>Så, jeg har et par drinks mere</i>
<i>og tag hjem,</i>

138
00:06:47,539 --> 00:06:49,139
<i>at regne ud, at det måske er bedst</i>

139
00:06:49,207 --> 00:06:50,674
<i>ikke at få råd om forholdet</i>
<i>fra en spion.</i>

140
00:06:52,944 --> 00:06:54,612
<i>Sagen er,</i>
<i>viste sig, at spionen havde ret.</i>

141
00:06:54,679 --> 00:06:57,314
kommandør økse?
Du skal tage med os.

142
00:06:57,382 --> 00:07:00,150
Siger hvem?!

143
00:07:00,218 --> 00:07:02,186
Du var i mit hus...

144
00:07:02,254 --> 00:07:04,221
I seng med min kone!

145
00:07:04,289 --> 00:07:06,457
Og prøv ikke engang at benægte det,
fordi jeg fandt dit bælte.

146
00:07:06,524 --> 00:07:07,825
Ser det bekendt ud?

147
00:07:07,893 --> 00:07:09,827
Jeg talte med Donna,
og hun fortalte mig alt.

148
00:07:09,895 --> 00:07:11,829
Admiral,
Jeg var uvidende, sir,

149
00:07:11,897 --> 00:07:12,763
at hun var din
væsentlig anden.

150
00:07:12,831 --> 00:07:14,598
Var du uvidende?

151
00:07:14,666 --> 00:07:16,567
Du er en Navy S.E.A.L.!

152
00:07:16,635 --> 00:07:17,902
Du er uddannet
i slagmarksbevidsthed,

153
00:07:17,969 --> 00:07:20,604
og du så ikke mit navn
på postkassen?!

154
00:07:20,672 --> 00:07:22,773
Nå, sir, det var jeg ikke ligefrem
i den sindsstemning, sir.

155
00:07:22,841 --> 00:07:24,808
A-som du kan forestille dig,
Jeg var ellers optaget, sir.

156
00:07:24,876 --> 00:07:27,578
Jeg holder op med at tale nu
sir.

157
00:07:29,447 --> 00:07:31,782
Så jeg tjekkede min skema
til en opgave

158
00:07:31,850 --> 00:07:33,017
det ville få dig
ude af mit syn

159
00:07:33,084 --> 00:07:34,451
i en overskuelig fremtid.

160
00:07:34,519 --> 00:07:36,120
Og jeg tror, jeg fandt
lige sagen.

161
00:07:36,187 --> 00:07:40,090
Åh, ikke Sibirien.
<i>Venligst</i> ikke Sibirien.

162
00:07:40,158 --> 00:07:43,060
Du skal til Colombia.
I aften.

163
00:07:43,128 --> 00:07:44,395
Åh, sir,
med al respekt,

164
00:07:44,462 --> 00:07:46,196
Jeg bliver nødt til at pakke, sir,
og, øh -

165
00:07:46,264 --> 00:07:47,598
Afviser du ordrer?
Nej, sir. Nej, sir.

166
00:07:47,666 --> 00:07:48,966
Selvfølgelig ikke.
Det er bare, at jeg --

167
00:07:49,034 --> 00:07:50,301
godt,
det er et stykke tid siden, sir.

168
00:07:50,368 --> 00:07:52,269
Og selvfølgelig
til en mission i Sydamerika,

169
00:07:52,337 --> 00:07:54,071
Jeg burde virkelig friske op
på mit spanske.

170
00:07:54,139 --> 00:07:57,174
Nå, du har 12 timer
flyvetur, så...

171
00:07:58,743 --> 00:08:00,444
...Bliv op, amigo.

172
00:08:00,512 --> 00:08:02,479
"Amigo."
Det er "ven", ikke sandt, sir?

173
00:08:02,547 --> 00:08:03,881
For fanden
ud af mit kontor!

174
00:08:12,624 --> 00:08:15,426
<i>Så som en god soldat,</i>

175
00:08:15,493 --> 00:08:17,294
<i>næste morgen</i>
<i>Jeg var tidligt oppe</i>

176
00:08:17,362 --> 00:08:20,698
<i>nyder en førsteklasses</i>
<i>flyvetur ned til Colombia.</i>

177
00:08:26,871 --> 00:08:28,706
Hej!

178
00:08:30,508 --> 00:08:32,710
Hvad fanden
har du på, bror?

179
00:08:32,777 --> 00:08:34,445
Jeg fik udstedt disse.

180
00:08:34,512 --> 00:08:36,780
Du kender det meste af Colombia
er grøn, ikke?

181
00:08:36,848 --> 00:08:38,182
Ja, det tror jeg ikke
den fyr, der udstedte dem

182
00:08:38,249 --> 00:08:39,450
ville have mig til at blande mig.

183
00:08:39,517 --> 00:08:40,818
Kan du slå det lort fra?

184
00:08:42,120 --> 00:08:43,754
Du ved, det var jeg
formodes at tage

185
00:08:43,822 --> 00:08:46,023
nogle grønne bareter ved navn Donohue
ned på denne mission.

186
00:08:46,091 --> 00:08:48,659
Hørte han var fuld
og sætte ild til en tank.

187
00:08:48,727 --> 00:08:50,394
Tror du har rodet
endnu værre, hva'?

188
00:08:50,462 --> 00:08:52,162
Ja, det ser sådan ud.

189
00:08:52,230 --> 00:08:53,364
Hvad gjorde du?

190
00:08:53,431 --> 00:08:54,965
Det må have været
noget skørt, mand!

191
00:08:55,033 --> 00:08:56,767
Hør, det gør jeg ikke
vil du ind i det, okay?

192
00:08:56,835 --> 00:08:58,002
Tilpas dig selv.

193
00:08:58,069 --> 00:08:59,970
Held og lykke, store fyr!

194
00:09:00,038 --> 00:09:01,038
Ja tak.

195
00:09:05,110 --> 00:09:07,244
<i>Jeg læste missionen igennem.</i>

196
00:09:07,312 --> 00:09:08,679
<i>I bund og grund var jeg på vej ned</i>

197
00:09:08,747 --> 00:09:10,881
<i>for at tjekke rapporter</i>
<i>af uroligheder i regionen.</i>

198
00:09:10,949 --> 00:09:12,750
<i>Dybest set</i>
<i>en lokal colombiansk embedsmand</i>

199
00:09:12,817 --> 00:09:15,285
<i>med forbindelser i staterne</i>
<i>indkaldte et par tjenester.</i>

200
00:09:15,353 --> 00:09:17,755
<i>Han havde brug for nogen at observere</i>
<i>og rapporter om en situation</i>

201
00:09:17,822 --> 00:09:19,957
<i>så han kunne skræmme op</i>
<i>noget amerikansk militærhjælp.</i>

202
00:09:20,025 --> 00:09:22,126
<i>Og jeg var den heldige fyr</i>

203
00:09:22,193 --> 00:09:24,428
<i>hvem skal foretage observationen</i>
<i>og rapportering.</i>

204
00:09:24,496 --> 00:09:26,630
Så jeg læste filen, men det var jeg
håber du kan udfylde mig

205
00:09:26,698 --> 00:09:27,965
om det grundlæggende
af situationen.

206
00:09:28,033 --> 00:09:30,601
Jeg blev kastet ud i det her
lidt...pludselig.

207
00:09:30,668 --> 00:09:32,569
Denne gruppe, den såkaldte
"Espada Ardiente,"

208
00:09:32,637 --> 00:09:35,906
har iscenesat alvorlige angreb
over hele dette landskab.

209
00:09:35,974 --> 00:09:39,076
Og situationen er ved at blive
kun værre og værre.

210
00:09:39,144 --> 00:09:40,811
Vi har brug for hjælp.
Espada Ardiente.

211
00:09:40,879 --> 00:09:43,647
Er det en slags hjemmedyrket
oprørsgruppe?

212
00:09:43,715 --> 00:09:45,783
Ja. Faktisk,
vi ved ikke meget om dem.

213
00:09:45,850 --> 00:09:48,819
Der er nogen
Jeg vil gerne have dig til at mødes.

214
00:09:48,887 --> 00:09:50,587
Vil du følge mig,
venligst?

215
00:09:50,655 --> 00:09:51,955
Kommandant Veracruz!

216
00:09:52,023 --> 00:09:54,358
Lad mig introducere
Kommandør Øxe.

217
00:09:54,426 --> 00:09:56,660
Det er en fornøjelse,
Kommandør Øxe.

218
00:09:56,728 --> 00:09:59,296
Kommandant Veracruz
har tidligere arbejdet med amerikanske soldater.

219
00:09:59,364 --> 00:10:00,731
Han står til din rådighed.

220
00:10:00,799 --> 00:10:02,566
Det tror jeg, vi har
fælles bekendte.

221
00:10:02,634 --> 00:10:04,902
Jeg trænede på skolen
af Amerika i '92.

222
00:10:04,969 --> 00:10:06,804
Nå, for helvede,
hvis du trænede der i '92,

223
00:10:06,871 --> 00:10:08,338
Jeg kendte hver sidste
en kælling

224
00:10:08,406 --> 00:10:09,940
det fik dig til at lave push-ups
i mudderet.

225
00:10:10,008 --> 00:10:12,209
Vick Rayburn.
Nej, nej, nej. Du mener...

226
00:10:12,277 --> 00:10:13,143
"Terroren."
Det er fyren.
..."Terroren." Selvfølgelig.

227
00:10:13,211 --> 00:10:14,812
Så hvad er planen?

228
00:10:16,247 --> 00:10:18,949
Vi har intelligens
at Espada Ardiente

229
00:10:19,017 --> 00:10:21,618
planlægger at angribe
en international klinik

230
00:10:21,686 --> 00:10:23,821
drevet af en gruppe
kaldet "Læger for alle".

231
00:10:24,989 --> 00:10:27,925
Et hospital. Seriøst?
Desværre, ja.

232
00:10:27,992 --> 00:10:30,160
Indtil nu er de blevet
fri for civile mål.

233
00:10:30,228 --> 00:10:32,196
Klinikken sidder i en strategisk
passere i bjergene.

234
00:10:32,263 --> 00:10:34,331
Vi tror på terroristerne
ønsker at bruge det

235
00:10:34,399 --> 00:10:36,033
at tage kontrol
af den region.

236
00:10:36,101 --> 00:10:38,735
Vores plan er til dig
og Commandante Veracruz

237
00:10:38,803 --> 00:10:40,938
at komme dertil
før det kan ske.

238
00:10:41,005 --> 00:10:42,673
Det stoler jeg på, at vi er
i gode hænder?

239
00:10:42,740 --> 00:10:44,108
Selvfølgelig.
Tak, sir.

240
00:10:44,175 --> 00:10:45,375
Farvel.

241
00:10:45,443 --> 00:10:46,610
Lad os møde fyrene.
Fantastisk. Behage.

242
00:10:46,678 --> 00:10:47,644
Hej, señor.

243
00:10:47,712 --> 00:10:49,546
Hov, åh!

244
00:10:49,614 --> 00:10:52,449
<i>Så det var standardboret.</i>
<i>Jeg mødte Veracruz' team.</i>

245
00:10:52,517 --> 00:10:54,518
<i>Og vi gik op ad</i>
<i>bjerge mod territoriet</i>

246
00:10:54,586 --> 00:10:58,956
<i>at denne Espada Ardiente-gruppe</i>
<i>optog.</i>

247
00:11:02,961 --> 00:11:04,361
<i>Tilbragte et par dage</i>
<i>kørsel op og ned af bjerge</i>

248
00:11:04,429 --> 00:11:06,830
<i>og bliver bilsyg.</i>

249
00:11:06,898 --> 00:11:09,566
<i>I hvert fald ikke meget at rapportere</i>
<i>indtil vi kom længere nordpå</i>

250
00:11:09,634 --> 00:11:10,834
<i>og begyndte at se</i>
<i>nogle af stederne</i>

251
00:11:10,902 --> 00:11:12,703
<i>disse fyre havde angrebet.</i>

252
00:11:12,770 --> 00:11:14,171
<i>Det var mest småting --</i>

253
00:11:14,239 --> 00:11:16,039
<i>sprængte køretøjer,</i>
<i>brændte campingpladser --</i>

254
00:11:16,107 --> 00:11:17,841
<i>men det var nok</i>
<i>for at få mig til at tænke</i>

255
00:11:17,909 --> 00:11:19,409
<i>vi havde brug for at få</i>
<i>til denne klinik hurtigst muligt,</i>

256
00:11:19,477 --> 00:11:20,844
<i>sørg for, at der ikke er sket noget.</i>

257
00:11:20,912 --> 00:11:23,280
<i>Klinikken</i>
<i>var bekvemt placeret</i>

258
00:11:23,348 --> 00:11:24,481
<i>midt i ingenting.</i>

259
00:11:24,549 --> 00:11:25,983
<i>Efter vores lange tur dertil,</i>

260
00:11:26,050 --> 00:11:28,152
<i>Jeg regnede med, at de ville tilbyde os</i>
<i>en øl til vores besvær.</i>

261
00:11:28,219 --> 00:11:30,454
<i>Men de var ikke ligefrem glade</i>
<i>for at se os.</i>

262
00:11:30,522 --> 00:11:32,055
Okay, dette er --
det her er bare vanvittigt.

263
00:11:32,123 --> 00:11:34,625
Hvorfor ville nogen angribe klinikken?
Jeg er ked af det, læge.

264
00:11:34,692 --> 00:11:37,161
Men vores intelligens indikerer
der kan være et angreb.

265
00:11:37,228 --> 00:11:38,662
Og hvad er vi så
skal gøre, hmm?

266
00:11:38,730 --> 00:11:40,797
Øh, evakuere?
Det ville være bedst.

267
00:11:40,865 --> 00:11:42,432
Vi kan give dig
indtil i morgen til --
til -- til --

268
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Hov, hov, hov, hov.
I morgen--

269
00:11:43,868 --> 00:11:45,569
hør, jeg har folk derinde
for syg til at bevæge sig.

270
00:11:45,637 --> 00:11:47,304
Hvordan skal jeg nu
evakuer ved t--

271
00:11:47,372 --> 00:11:49,106
Okay. Hej, gutter. Hej.
Du ved, lad mig klare det her.

272
00:11:49,174 --> 00:11:50,274
amerikansk til amerikansk.

273
00:11:50,341 --> 00:11:52,342
Jeg er canadisk.

274
00:11:52,410 --> 00:11:55,646
Øh, nordamerikansk
til Nordamerika?

275
00:11:55,713 --> 00:11:57,981
Hør, du ved, vi prøver ikke
at slå dine koteletter her,

276
00:11:58,049 --> 00:12:00,117
men du vil ikke hjælpe dig
patienter, hvis I bliver skudt.

277
00:12:00,185 --> 00:12:01,618
Hør her,
vi har ingen problemer

278
00:12:01,686 --> 00:12:03,854
med Espada Ardiente,
okay?

279
00:12:03,922 --> 00:12:06,123
<i>Undgå, undskyld.</i>
<i>Okay, tak.</i>

280
00:12:06,191 --> 00:12:08,892
Så - så bare fortæl mig,
hvordan skal jeg

281
00:12:08,960 --> 00:12:10,627
evakuere min klinik i morgen?
Hej, Ben.

282
00:12:10,695 --> 00:12:11,929
Hej.

283
00:12:11,996 --> 00:12:14,464
Hvorfor går du ikke
og tage sig af patienten?

284
00:12:14,532 --> 00:12:16,767
Og jeg har det her.

285
00:12:16,834 --> 00:12:18,135
Ja?

286
00:12:18,203 --> 00:12:19,636
Denne vej, soldat.

287
00:12:19,704 --> 00:12:21,705
Det er, øh, "Kommandant,"
faktisk.

288
00:12:21,773 --> 00:12:23,707
Undskyld det.

289
00:12:23,775 --> 00:12:24,942
ja,
hvad er hans problem?

290
00:12:25,009 --> 00:12:27,311
Han er læge.
Det er hans job at helbrede folk.

291
00:12:27,378 --> 00:12:29,880
Du er en soldat.
Det er din opgave at dræbe dem.

292
00:12:29,948 --> 00:12:32,349
Tag et vildt gæt hvad hans
problemet kan være lyse øjne.

293
00:12:32,417 --> 00:12:33,550
Og du er?

294
00:12:33,618 --> 00:12:34,785
Amanda Maples.

295
00:12:34,852 --> 00:12:36,386
Jeg er sammen med den lokale
madhjælpsprogram.

296
00:12:36,454 --> 00:12:37,854
Vi arbejder ude fra klinikken.

297
00:12:37,922 --> 00:12:39,990
Fine tråde i øvrigt.
Virkelig subtil.

298
00:12:40,058 --> 00:12:41,291
Ja. Det er en lang historie.
Ah.

299
00:12:41,359 --> 00:12:43,360
Så du vil gerne tale
til din kammerat derinde?

300
00:12:43,428 --> 00:12:44,294
For jer
kunne være i fare.

301
00:12:44,362 --> 00:12:45,662
Ja, jeg vil gøre mit bedste.

302
00:12:45,730 --> 00:12:47,364
For nu, dog
det ville vi alle sætte stor pris på

303
00:12:47,432 --> 00:12:49,032
hvis du ville fare vild.

304
00:12:49,100 --> 00:12:50,901
For hvis vi ikke var
et mål før,

305
00:12:50,969 --> 00:12:53,036
det bliver vi helt sikkert
hvis I ikke går.

306
00:12:53,104 --> 00:12:54,938
Som soldat,
Jeg kan ikke bare gå.

307
00:12:55,006 --> 00:12:57,641
Selvfølgelig kan du det. Du bare --
du sætter dig i lastbilen.

308
00:12:57,709 --> 00:12:59,309
Og du drejer nøglen om,

309
00:12:59,377 --> 00:13:00,777
du sætter din fod på
pedal -- den er på gulvet --

310
00:13:00,845 --> 00:13:01,878
og du går.

311
00:13:17,228 --> 00:13:19,997
Hvad sker der?
Hvem er barnet?

312
00:13:20,064 --> 00:13:21,798
Hun kan være sammen med en
af terroristerne.

313
00:13:21,866 --> 00:13:23,900
Vi fangede hende snige
ind i en af lastbilerne.

314
00:13:23,968 --> 00:13:25,135
Åh!
Hej, hej.

315
00:13:25,203 --> 00:13:26,069
Alle sammen
bare rolig her.

316
00:13:26,137 --> 00:13:28,572
Jøss. Okay.

317
00:13:28,640 --> 00:13:29,906
Så knægt...

318
00:13:36,681 --> 00:13:38,081
Okay, gutter, kom så.

319
00:13:38,149 --> 00:13:40,984
Hun leder bare efter noget
at spise. Lad os ikke gå amok.

320
00:13:41,052 --> 00:13:43,553
Det er ikke vores mission at hærde
sultne teenagere, ikke?

321
00:13:43,621 --> 00:13:46,123
Nej. Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

322
00:13:48,059 --> 00:13:49,626
Her går du, knægt.

323
00:13:53,598 --> 00:13:56,333
Så se,
Jeg talte med lægen

324
00:13:56,401 --> 00:13:57,601
og damen
fra fødevarehjælpsprogrammet,

325
00:13:57,669 --> 00:13:59,903
men de ved ikke noget
om et angreb.

326
00:13:59,971 --> 00:14:03,674
Alt jeg fik ud af dem var en
høflig invitation til at skrue af.

327
00:14:03,741 --> 00:14:05,275
Vi vil lave lejr i nærheden.

328
00:14:05,343 --> 00:14:08,111
Hvis der er et angreb,
vi vil være klar.

329
00:14:17,855 --> 00:14:19,823
<i>Veracruz' lejr</i>
<i>var ret fjernt.</i>

330
00:14:19,891 --> 00:14:23,327
<i>Men lad mig fortælle jer det, hans fyre</i>
<i>var seriøst godt bevæbnet.</i>

331
00:14:23,394 --> 00:14:26,463
<i>Jeg vidste det ikke præcist</i>
<i>som vi var oppe imod endnu,</i>

332
00:14:26,531 --> 00:14:29,099
<i>men de havde nok ildkraft</i>
<i>for at slette dem fra kortet.</i>

333
00:14:29,167 --> 00:14:32,269
<i>Så jeg besluttede, at jeg bare ville beholde</i>
<i>hovedet ned, gør mit arbejde,</i>

334
00:14:32,337 --> 00:14:34,671
<i>og lav mine rapporter til H.Q.</i>
<i>Som en god dreng.</i>

335
00:14:37,642 --> 00:14:41,712
Kommandør Axe
for admiral Maitland, tak.

336
00:14:41,779 --> 00:14:44,715
Ja, sir, øh, ingen kontakt
med nogen terrorister endnu, sir.

337
00:14:44,782 --> 00:14:46,216
Vi er et par miles
fra klinikken.

338
00:14:46,284 --> 00:14:48,752
God. Fortsæt
så længe det tager.

339
00:14:48,820 --> 00:14:53,023
Sir, hvad gør præcis
"så længe det tager" betyder?

340
00:14:53,091 --> 00:14:55,425
Det betyder "næste gang,

341
00:14:55,493 --> 00:14:58,095
hold dig væk fra konerne
af rangerende officerer."

342
00:14:58,162 --> 00:14:59,629
Øh...

343
00:14:59,697 --> 00:15:01,732
Vi ses om et par måneder.
Roger det.

344
00:15:01,799 --> 00:15:03,767
Hej. Kalder bare for at kommandere
for at fortælle dem, hvad der sker.

345
00:15:03,835 --> 00:15:06,837
Fantastisk. Måske ville du
kan du lide at slappe af, spise noget aftensmad?

346
00:15:06,904 --> 00:15:08,271
Mine mænd og jeg er
skal spejde området.

347
00:15:08,339 --> 00:15:10,073
Åh, godt. Nå, jeg tager med
dig. Mit udstyr er lige derinde.

348
00:15:10,141 --> 00:15:12,409
Faktisk, señor, er det bedre
hvis du bliver her.

349
00:15:12,477 --> 00:15:13,643
Hov. blive her?

350
00:15:13,711 --> 00:15:15,312
Jeg mener, det kan jeg ikke ligefrem
observere og rapportere

351
00:15:15,380 --> 00:15:16,747
fra indersiden af mit telt,
kan jeg?

352
00:15:16,814 --> 00:15:18,648
Kom nu, jeg kan klare det
en lille natscouting, hva?

353
00:15:18,716 --> 00:15:20,117
Jeg er sikker på du kan
Kommandør Øxe.

354
00:15:20,184 --> 00:15:22,552
Men jeg er ansvarlig
for din sikkerhed.

355
00:15:22,620 --> 00:15:24,554
Hvis vi tager kontakt
med terroristerne,

356
00:15:24,622 --> 00:15:26,423
vi kommer efter dig
straks.

357
00:15:30,762 --> 00:15:35,665
Det er her tingene
begyndte ligesom at gå sidelæns.

358
00:15:35,733 --> 00:15:37,401
Du vil måske markere det
i dine noter.

359
00:15:37,468 --> 00:15:39,169
"Tingene gik sidelæns."

360
00:15:39,237 --> 00:15:40,504
Så hvad gjorde du?

361
00:15:40,571 --> 00:15:44,641
Det kan man vel sige
Jeg ændrede mine ordrer.

362
00:15:53,418 --> 00:15:54,584
Nå, señor...

363
00:15:59,490 --> 00:16:01,258
<i>Buenos noches.</i>

364
00:16:12,770 --> 00:16:14,704
<i>Så jeg besluttede at udføre</i>
<i>min egen spejder.</i>

365
00:16:27,718 --> 00:16:30,120
<i>Jeg lavede et grundlæggende perimetertjek.</i>

366
00:16:30,188 --> 00:16:32,122
<i>Søgte efter dækspor,</i>
<i>tegn på aktivitet.</i>

367
00:16:32,190 --> 00:16:34,291
<i>De eneste fjendtlige styrker, jeg fandt</i>

368
00:16:34,358 --> 00:16:36,626
<i>var en rede af edderkopper</i>
<i>så store som kvarte.</i>

369
00:16:36,694 --> 00:16:39,162
<i>Og midt i kampene</i>
<i>de små bastards off,</i>

370
00:16:39,230 --> 00:16:40,597
<i>Jeg hører stemmer.</i>

371
00:16:46,771 --> 00:16:48,338
<i>Jeg går ind, tjek det ud,</i>

372
00:16:48,406 --> 00:16:49,840
<i>tænker måske det var</i>
<i>Espada Ardiente-fyrene.</i>

373
00:16:49,907 --> 00:16:52,275
<i>Men hvad finder jeg i stedet for?</i>

374
00:16:52,343 --> 00:16:53,977
<i>Veracruz,</i>
<i>aflæsser en masse våben</i>

375
00:16:54,045 --> 00:16:56,079
<i>fra et skjulested</i>
<i>i bjerget.</i>

376
00:16:56,147 --> 00:16:57,814
<i>Jeg lytter med</i>
<i>på deres samtale,</i>

377
00:16:57,882 --> 00:16:59,649
<i>og gæt hvad jeg hører --</i>

378
00:16:59,717 --> 00:17:02,452
<i>de planlægger at angribe</i>
<i>klinikken selv</i>

379
00:17:02,520 --> 00:17:04,354
<i>og få det til at se ud</i>
<i>som oprørerne gjorde det.</i>

380
00:17:04,422 --> 00:17:06,089
<i>Og efter jeg har lavet min rapport...</i>

381
00:17:06,157 --> 00:17:08,792
Vi ødelægger klinikken og skyder derefter
amerikaneren i hovedet.

382
00:17:10,628 --> 00:17:12,529
Søn af en kælling.

383
00:17:16,976 --> 00:17:19,024
<i>Jeg satser på mange ting</i>
<i>gå dårligt i en operation.</i>

384
00:17:19,044 --> 00:17:20,512
<i>Men ved at finde ud af det</i>
<i>Jeg skulle blive dræbt</i>

385
00:17:20,579 --> 00:17:22,947
<i>som en del af et plot</i>
<i>for at få amerikansk militærhjælp?</i>

386
00:17:23,015 --> 00:17:24,115
<i>Det var en ny.</i>

387
00:17:24,183 --> 00:17:25,783
<i>Så jeg forblev bare rolig</i>

388
00:17:25,851 --> 00:17:27,819
<i>og gik tilbage til lejren</i>
<i>så effektivt som muligt.</i>

389
00:17:27,887 --> 00:17:29,621
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

390
00:17:29,688 --> 00:17:32,357
L-l-lad os gå tilbage, her.
Jeg er forvirret.

391
00:17:32,424 --> 00:17:34,025
Y- siger du
du ikke tog kontakt

392
00:17:34,093 --> 00:17:36,394
med Espada Ardiente
på dette tidspunkt?

393
00:17:36,462 --> 00:17:38,596
- Fordi vores rapporter indikerer --
- Hvor har du rapporterne fra?

394
00:17:38,664 --> 00:17:40,498
Fra Veracruz's
paramilitære?

395
00:17:40,566 --> 00:17:42,367
Og hvad, tænker du
de ville annoncere

396
00:17:42,434 --> 00:17:43,701
at de var
officielt planlægning

397
00:17:43,769 --> 00:17:45,103
på at sætte to i ryggen
af mit hoved?

398
00:17:45,170 --> 00:17:46,337
Hvad jeg egentlig
ønsker at høre om

399
00:17:46,405 --> 00:17:49,374
sådan blev du kidnappet
af terrorstyrker.

400
00:17:50,776 --> 00:17:54,178
Åh. Ja, godt,
det er ikke helt præcist.

401
00:17:56,482 --> 00:17:58,816
<i>Se, jeg kunne ikke lade Veracruz</i>
<i>ved, at jeg var på ham.</i>

402
00:18:00,519 --> 00:18:01,819
<i>Så jeg satte sammen</i>

403
00:18:01,887 --> 00:18:03,421
<i>en lille kidnapningsscene</i>
<i>for dem at finde</i>

404
00:18:03,489 --> 00:18:05,256
<i>og dobbelt-timede det</i>
<i>tilbage til klinikken.</i>

405
00:18:13,999 --> 00:18:15,466
Mand, hvad - hvad fanden
laver du hernede, mand?

406
00:18:15,534 --> 00:18:17,335
Klokken er 05:00

407
00:18:17,403 --> 00:18:19,437
Du og jeg skal snakke sammen.
Nu.

408
00:18:21,907 --> 00:18:24,208
Okay, så
Jeg-jeg-jeg er forvirret her.

409
00:18:24,276 --> 00:18:26,477
Hvorfor skulle nogen
vil du angribe os?

410
00:18:26,545 --> 00:18:27,812
For det er et trick.

411
00:18:27,880 --> 00:18:29,213
Hvis de kan lave
denne terrorgruppe

412
00:18:29,281 --> 00:18:31,783
ser ud som om de massakrerede
en klinik og dræbte yours truly,

413
00:18:31,850 --> 00:18:33,518
Veracruz kan
alt hvad han vil hernede

414
00:18:33,586 --> 00:18:34,986
og få en blankocheck for at gøre det.

415
00:18:35,054 --> 00:18:39,123
Okay, men her er sagen -
vi er ikke politiske. Okay?

416
00:18:39,191 --> 00:18:40,758
Jeg har aldrig engang hørt
af es-- w-hvad er det?

417
00:18:40,826 --> 00:18:41,960
Espada Ardiente.
Ja.

418
00:18:42,027 --> 00:18:43,528
Ja.
Det sker hele tiden.

419
00:18:43,596 --> 00:18:45,029
Jeg så det, da jeg arbejdede
i Afrika.

420
00:18:45,097 --> 00:18:46,998
En eller anden militær gruppe
har brug for hjælp,

421
00:18:47,066 --> 00:18:48,666
så de gør noget
virkelig forfærdeligt

422
00:18:48,734 --> 00:18:49,968
og bebrejde det
på deres fjender.

423
00:18:52,571 --> 00:18:56,007
Pointen er, jer
skal bevæge sig hurtigt, okay?

424
00:18:56,075 --> 00:18:57,775
Så i mellemtiden,
Jeg har brug for din satellittelefon.

425
00:18:59,545 --> 00:19:01,946
Ja, okay.
Held og lykke der.

426
00:19:02,014 --> 00:19:04,515
Når vi skal ringe, har vi
at gå hele vejen til Santa Marta.

427
00:19:04,583 --> 00:19:06,317
Seriøst?
Har du intet?

428
00:19:06,385 --> 00:19:08,553
Hej, det er vi ikke
Mayo Clinic.

429
00:19:08,621 --> 00:19:09,821
Og hurtigt spørgsmål -

430
00:19:09,822 --> 00:19:11,322
hvordan foreslår du det
kommer vi ud herfra?

431
00:19:11,323 --> 00:19:13,024
På vores --
på vores Medevac helikopter?

432
00:19:13,092 --> 00:19:14,325
Eller vores flåde af ambulancer?

433
00:19:14,393 --> 00:19:16,094
Vi er en lillebitte klinik
i bjergene.

434
00:19:16,161 --> 00:19:18,296
Jeg er ikke den ene
du kæmper her.

435
00:19:18,364 --> 00:19:19,797
Jeg prøver bare at
læg det ud for dig.

436
00:19:19,865 --> 00:19:21,366
Og det sætter vi pris på.

437
00:19:21,433 --> 00:19:24,469
Men din Veracruz
leder efter dig,

438
00:19:24,536 --> 00:19:25,937
og vi kan ikke få ham
at finde dig her.

439
00:19:26,005 --> 00:19:29,874
Så... bare gå.
Vi kan passe på os selv.

440
00:19:43,522 --> 00:19:47,659
Det må han have
blevet kidnappet.

441
00:19:47,726 --> 00:19:49,427
Hørte du andet?
Nej, intet.

442
00:19:49,495 --> 00:19:51,529
Undskyld, kommandør.
Det er okay.

443
00:19:51,597 --> 00:19:53,765
Du har stadig en vigtig rolle i dette
mission, señor Garcia.

444
00:19:53,832 --> 00:19:55,566
Når jeg fortæller amerikanerne
hvad skete der,

445
00:19:55,634 --> 00:19:56,668
Jeg vil sige
du prøvede modigt

446
00:19:56,735 --> 00:19:58,436
at kæmpe imod
Espada Ardiente.

447
00:19:58,504 --> 00:19:59,704
Men desværre...

448
00:20:01,140 --> 00:20:02,073
Du blev dræbt.

449
00:20:06,845 --> 00:20:08,446
Kast hans krop
i kløften

450
00:20:08,514 --> 00:20:09,981
og tage billeder
for rapporten.

451
00:20:10,049 --> 00:20:11,249
Og klinikken?

452
00:20:11,316 --> 00:20:13,151
Med amerikaneren væk,
det nytter ikke at vente.

453
00:20:13,218 --> 00:20:15,620
Vi vil ødelægge klinikken
os selv og lave rapporten.

454
00:20:15,688 --> 00:20:18,556
<i>Så den dårlige nyhed var Veracruz</i>
<i>foretog sit træk tidligt --</i>

455
00:20:18,624 --> 00:20:21,259
<i>et faktum, jeg lærte</i>
<i>da jeg løb ind i et kendt ansigt</i>

456
00:20:21,326 --> 00:20:22,660
<i>på vejen.</i>

457
00:20:22,728 --> 00:20:23,728
Åh. Jesus, hvad -

458
00:20:25,397 --> 00:20:27,298
Du er barnet fra tidligere,
ikke sandt? Madtyven?

459
00:20:27,366 --> 00:20:28,666
Hvad fanden
laver du tilbage her?

460
00:20:28,734 --> 00:20:30,201
Jeg prøver at få folk
ud af klinikken.

461
00:20:30,269 --> 00:20:32,136
Okay. Hov, hov,
hov, hov, hov.

462
00:20:32,204 --> 00:20:34,072
Sæt farten et sekund.
Siden hvornår taler du engelsk?

463
00:20:34,139 --> 00:20:35,573
Jeg plejede at se
"Fuldt hus."

464
00:20:35,641 --> 00:20:38,176
Du ved, Veracruz kommer!
Vi er nødt til at gå!

465
00:20:38,243 --> 00:20:39,477
Veracruz?
Hvordan ved du, at han kommer?

466
00:20:39,545 --> 00:20:40,878
Jeg overværede hans lejr.

467
00:20:40,946 --> 00:20:42,146
Du <i>spionerede</i>
<i>i sin lejr.</i>

468
00:20:42,214 --> 00:20:44,415
Jeg spionerede ikke.
Jeg prøvede at stjæle mad.

469
00:20:44,483 --> 00:20:45,583
Og de fangede mig,
og så prøvede jeg igen.

470
00:20:45,651 --> 00:20:46,951
Hvad bryder du dig om?!

471
00:20:47,019 --> 00:20:49,287
Veracruz skød en af sine mænd
for at lade dig flygte!

472
00:20:49,354 --> 00:20:52,957
Han er på vej hertil nu!
Han er på vej hertil nu!

473
00:20:54,927 --> 00:20:57,962
Hej. Hov. Åh.

474
00:20:58,030 --> 00:20:59,063
Nej, nej.
Ikke dig igen.

475
00:20:59,131 --> 00:21:00,298
tænkte jeg
Jeg fortalte dig at gå -

476
00:21:00,365 --> 00:21:02,433
Ja, ja, jeg kan huske.
Jeg har en ny plan.

477
00:21:02,501 --> 00:21:03,868
Vi får alle
ud herfra. Nu.

478
00:21:03,936 --> 00:21:05,203
Øh, c-kommandør,
kunne du måske --

479
00:21:05,270 --> 00:21:06,671
kan du sætte farten ned
og så forklare?

480
00:21:06,739 --> 00:21:08,339
Ja.
Det er ikke tid til at sætte farten ned.

481
00:21:08,407 --> 00:21:10,308
Veracruz og hans mænd er
på vej hertil lige nu.

482
00:21:10,375 --> 00:21:12,110
Og med disse veje,
vi fik omkring 30 minutter.

483
00:21:12,177 --> 00:21:14,045
Hej, kan du være en kæreste?
Grib disse iltbeholdere.

484
00:21:14,113 --> 00:21:15,179
Vent,
Jeg troede du sagde

485
00:21:15,247 --> 00:21:17,014
at Veracruz ikke kom
indtil senere.

486
00:21:17,082 --> 00:21:18,816
Ja, han ændrede mening.
Sjovt hvordan det sker.

487
00:21:18,884 --> 00:21:20,518
Okay, hvad laver i alle sammen
med mine ting?

488
00:21:20,586 --> 00:21:22,987
Lad mig spørge dig - har du det
en hemmelig gemmer af våben

489
00:21:23,055 --> 00:21:24,989
her omkring
som jeg ikke ved noget om?

490
00:21:25,057 --> 00:21:26,691
Nej, det har jeg ikke
en hemmelig gemmer af våben.

491
00:21:26,759 --> 00:21:27,792
Højre.
Det troede jeg ikke.

492
00:21:27,860 --> 00:21:29,560
Værsgo, knægt.

493
00:21:29,628 --> 00:21:32,563
Så, mellem, øh, disse tanke
og brændstoffet tilbage,

494
00:21:32,631 --> 00:21:34,632
vi burde have lige nok
at sprænge stedet.

495
00:21:34,700 --> 00:21:36,067
Hvad?! Ingen! Hov!
Nej, nej, nej!

496
00:21:36,135 --> 00:21:38,436
Det vil du ikke
ødelægge klinikken!

497
00:21:38,504 --> 00:21:40,705
Kommer Veracruz ikke
at gøre præcis det samme?

498
00:21:40,773 --> 00:21:42,440
Nej, det vil Veracruz
ødelægge klinikken

499
00:21:42,508 --> 00:21:43,741
med folk indeni.

500
00:21:43,809 --> 00:21:45,376
Jeg vil ødelægge klinikken

501
00:21:45,444 --> 00:21:46,744
at skabe en distraktion
at redde folket.

502
00:21:46,812 --> 00:21:48,012
Lidt
af en forskel.

503
00:21:48,080 --> 00:21:49,914
Okay, det her er sindssygt.
Nej, du kan ikke gøre dette.

504
00:21:49,982 --> 00:21:51,516
Se, gutter,
du kan ikke rigtig tro

505
00:21:51,583 --> 00:21:53,284
at Veracruz' fyre
vil ikke se

506
00:21:53,352 --> 00:21:55,887
går alle?
Vi skal dække vores spor.

507
00:21:55,954 --> 00:21:57,522
Han har ret, gutter.
Det er den bedste måde.

508
00:21:57,589 --> 00:21:59,891
Se? Teenagetyvpigen
er enig med mig.

509
00:21:59,958 --> 00:22:02,527
Nu, drenge og piger,
dette sker.

510
00:22:02,594 --> 00:22:05,129
Bliver du her, dør du.
Du kommer med mig...

511
00:22:05,197 --> 00:22:06,297
lever vi?

512
00:22:06,365 --> 00:22:08,065
Nå, oddsene
er lidt bedre.

513
00:22:08,133 --> 00:22:09,400
Så se,
lad os gøre dette.

514
00:22:09,468 --> 00:22:11,102
Få patienterne udenfor,
læs dem i lastbilerne,

515
00:22:11,170 --> 00:22:13,771
og lad mig vide
hvis du ser nogen skurke.

516
00:22:13,839 --> 00:22:16,541
Jeg kan ikke tro
vi gør det her.

517
00:22:16,608 --> 00:22:17,775
Hvad med mig?

518
00:22:17,843 --> 00:22:19,410
Du og jeg skal bygge en bombe.
Åh.

519
00:22:19,478 --> 00:22:20,611
Vi skal
bygge en bombe.

520
00:22:22,281 --> 00:22:25,449
Okay, vi har diesel, ilt,
propan bagved...

521
00:22:25,517 --> 00:22:26,818
Hvad chamacallit

522
00:22:26,885 --> 00:22:28,486
det er min defibrillator.
Højre.

523
00:22:28,554 --> 00:22:30,721
Det ville du tilfældigvis ikke have
nogen dinitrogenoxid, ville du?

524
00:22:30,789 --> 00:22:33,891
Nej. Vi er et bush-hospital.
Ikke et forstads tandlægekontor.

525
00:22:33,959 --> 00:22:35,326
Se, hvad skal jeg
laver her?

526
00:22:35,394 --> 00:22:37,261
Hold fast. Okay, fantastisk.

527
00:22:37,329 --> 00:22:39,297
Tag det.
Dette er din detonator.

528
00:22:39,364 --> 00:22:41,098
Ja. Det går...
okay.

529
00:22:41,166 --> 00:22:43,367
Tape det lige oven på den ventil.
Okay.

530
00:22:43,435 --> 00:22:46,938
Rigtig hurtigt -- advarselsmærkaten
siger "hold dig væk -"

531
00:22:47,005 --> 00:22:48,806
Ja. Det er rigtigt.
Vi bygger en bombe, okay?

532
00:22:48,874 --> 00:22:50,708
Så du gør det modsatte af hvad
siger advarselsskiltet.

533
00:23:04,289 --> 00:23:05,456
Hej, hvordan har vi det
herude?

534
00:23:05,524 --> 00:23:07,358
Min Gud. Hun stak af,
og hun vil ikke stoppe med at græde.

535
00:23:09,828 --> 00:23:11,629
Hej, hej, søster.
Nemt nu.

536
00:23:11,697 --> 00:23:12,964
Nu er jeg ikke ekspert her,
men jeg tror ikke

537
00:23:13,031 --> 00:23:14,165
sådan får man et barn
at holde op med at græde.

538
00:23:27,813 --> 00:23:29,080
Sí. Blech!

539
00:23:36,521 --> 00:23:38,923
<i>Rápido, por favor.</i>

540
00:23:38,991 --> 00:23:39,924
Easy-peasy.

541
00:23:49,868 --> 00:23:51,936
Lad os komme helvede væk herfra.

542
00:23:52,004 --> 00:23:53,838
Du sætter alt op
som jeg fortalte dig?

543
00:23:53,906 --> 00:23:55,373
Ja, ja, ja, det gjorde jeg...
Jeg indstillede min tank

544
00:23:55,440 --> 00:23:57,642
ved støttebjælken foran
ligesom du sagde.

545
00:23:57,709 --> 00:23:59,543
Er du sikker på, at du fik det rigtigt?
Vi kan kun trykke på denne knap én gang.

546
00:23:59,611 --> 00:24:01,078
Nej, jeg er ikke sikker
hvis jeg fik det rigtigt.

547
00:24:01,146 --> 00:24:02,847
Hvordan skal jeg
ved om jeg fik det rigtigt?

548
00:24:04,683 --> 00:24:08,052
Okay, folk,
det sekund jeg ramte dette,

549
00:24:08,120 --> 00:24:09,553
den ting går,
vi skal være på farten.

550
00:24:09,621 --> 00:24:11,355
Det er røgen og ilden
det vil dække vores flugt.

551
00:24:15,661 --> 00:24:17,395
Okay.
Her går intet.

552
00:24:22,301 --> 00:24:24,702
Jeg mente det ikke sådan.
Ny plan.

553
00:24:24,770 --> 00:24:26,771
En ny plan? Jeg skal udløse den manuelt.
Hvad mener du?

554
00:24:26,838 --> 00:24:28,572
Manuelt?
Nej, nej, nej, nej, nej!

555
00:24:28,640 --> 00:24:29,507
Vente. Vent, vent, vent.
Bliv i lastbilen!

556
00:24:29,574 --> 00:24:31,742
Nej. Måske kan jeg ordne det.

557
00:24:31,810 --> 00:24:32,743
Måske kan jeg --

558
00:24:49,795 --> 00:24:51,295
Jeg tror du har rettet det.

559
00:24:58,670 --> 00:25:00,438
Hvad fanden gjorde du?
Jeg maksimerede trykket.

560
00:25:00,505 --> 00:25:02,073
Fordi du fortalte mig - du fortalte det
mig for at maksimere presset!

561
00:25:02,140 --> 00:25:03,474
Ja, jeg ved det. Jeg vidste det bare ikke
du ville gøre det så godt.

562
00:25:03,542 --> 00:25:05,242
Du har talent.

563
00:25:05,310 --> 00:25:07,011
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

564
00:25:07,079 --> 00:25:08,279
Så er vi i sikkerhed.

565
00:25:08,347 --> 00:25:11,248
Åh nej.
Vi er langt fra sikre.

566
00:25:21,276 --> 00:25:22,624
Uh, undskyld at beholde
I venter.

567
00:25:23,710 --> 00:25:26,445
Uh, sir, ved du, at de
låste mig inde på mit værelse i går aftes?

568
00:25:26,513 --> 00:25:28,347
Så jeg må sige, det her er
begynder at føle mindre og mindre

569
00:25:28,415 --> 00:25:29,882
som en "uformel samtale".

570
00:25:29,949 --> 00:25:31,583
Stadig kun en forespørgsel,
Kommandør.

571
00:25:31,651 --> 00:25:33,485
Skønt efter
gårsdagens vidnesbyrd,

572
00:25:33,553 --> 00:25:35,187
Jeg ville ikke klare
eventuelle rejseplaner.

573
00:25:35,255 --> 00:25:37,890
Tak for heads-up.

574
00:25:37,957 --> 00:25:40,526
Nu, midt i alle fortællingerne
af dine heltemod,

575
00:25:40,593 --> 00:25:43,629
vi ser ud til at have mistet synet
af din første mission,

576
00:25:43,697 --> 00:25:45,230
som indsamler oplysninger

577
00:25:45,298 --> 00:25:47,633
på en terrororganisation
kendt som "Espada Ardiente."

578
00:25:47,701 --> 00:25:50,803
Højre. Jeg fik lige
til det, faktisk.

579
00:25:50,870 --> 00:25:55,441
Så efter det uheldige
ofring af klinikken,

580
00:25:55,508 --> 00:25:58,143
vi omgrupperede alle
et par kilometer op ad vejen.

581
00:25:58,211 --> 00:25:59,978
Nå, de er ikke efter os
lige endnu.

582
00:26:00,046 --> 00:26:02,314
Det gætter jeg på til tiden
de ordner tingene,

583
00:26:02,382 --> 00:26:04,550
vi skal have
cirka en times forspring.

584
00:26:04,617 --> 00:26:07,886
En time? Alt det derude
købte vi en time?

585
00:26:07,954 --> 00:26:09,388
Er det meningen
være gode nyheder?

586
00:26:09,456 --> 00:26:10,956
Hør, jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig.

587
00:26:11,024 --> 00:26:12,858
Det er bedre end et minut,
værre end en dag.

588
00:26:12,926 --> 00:26:15,227
Så i mellemtiden må vi få
de mennesker et sted vi kan gemme os.

589
00:26:15,295 --> 00:26:17,730
Den nærmeste by
er Santa Rosa.

590
00:26:17,797 --> 00:26:20,199
Ja, ja. .
Der er en klinik der.

591
00:26:20,266 --> 00:26:22,568
Ja, desværre kan vi ikke gå
til nærmeste by, der har klinik.

592
00:26:22,635 --> 00:26:24,837
Det er det første sted, de vil være
leder efter en flok syge mennesker.

593
00:26:24,904 --> 00:26:26,505
De har brug for læge
opmærksomhed, okay?

594
00:26:26,573 --> 00:26:28,140
- Hvorfor afleverer vi dem ikke bare?
- Det kan du lige så godt

595
00:26:28,208 --> 00:26:29,775
aflevere dem til Veracruz
og spar på gassen.

596
00:26:29,843 --> 00:26:30,876
nu,
hvor kan vi ellers gå hen?

597
00:26:30,944 --> 00:26:32,478
Intet andet sted.

598
00:26:32,545 --> 00:26:33,612
Alt det andet
såkaldte landsbyer

599
00:26:33,680 --> 00:26:35,848
er bare en flok huse
og en kirke.

600
00:26:35,915 --> 00:26:38,417
Jeg kender et sted.

601
00:26:38,485 --> 00:26:40,386
En lejr i nærheden.

602
00:26:40,453 --> 00:26:42,388
En lejr? Hvems lejr?

603
00:26:42,455 --> 00:26:44,957
Espada Ardiente.

604
00:26:45,024 --> 00:26:47,092
Åh. Okay.

605
00:26:47,160 --> 00:26:48,994
Kan du huske dengang du
var bare en sulten teenager

606
00:26:49,062 --> 00:26:50,529
hvem kunne ikke engelsk?

607
00:26:50,597 --> 00:26:53,098
Du sagde, at du aldrig engang havde hørt det
af Espada Ardiente.

608
00:26:53,166 --> 00:26:54,600
Jeg løj.

609
00:26:54,667 --> 00:26:57,202
De kan hjælpe os.
De kan skjule de syge.

610
00:26:57,270 --> 00:26:59,071
Ved du hvad?

611
00:26:59,139 --> 00:27:01,707
Jeg tror ikke
vi har noget andet valg.

612
00:27:03,810 --> 00:27:06,211
Det ser ud til, at vi skal med
lille frøken terrorist her.

613
00:27:07,447 --> 00:27:10,015
Bare for at præcisere,
kommandør --

614
00:27:10,083 --> 00:27:11,450
du besluttede at deltage i gruppen

615
00:27:11,518 --> 00:27:13,419
at du blev sendt til Colombia
at undersøge?

616
00:27:13,486 --> 00:27:15,788
Nå, "join" er en slags
et stærkt ord, sir.

617
00:27:15,855 --> 00:27:17,556
jeg mener, øh,
vi var i problemer,

618
00:27:17,624 --> 00:27:20,025
og der var ikke mange
muligheder i området.

619
00:27:20,093 --> 00:27:21,460
Okay.

620
00:27:21,528 --> 00:27:24,029
Og denne Beatriz du nævner.
Jeg har ingen registrering af hende.

621
00:27:24,097 --> 00:27:26,165
Nå, det er ikke overraskende.
Hun er et barn.

622
00:27:26,232 --> 00:27:28,600
Hun er et barn, der ledte dig
til en formodet terrorlejr.

623
00:27:28,668 --> 00:27:30,035
Hvad vil du have mig til at sige?

624
00:27:30,103 --> 00:27:32,204
Jeg mener, det var hun
også et mysterium for mig.

625
00:27:32,272 --> 00:27:34,807
Dette barn --

626
00:27:34,874 --> 00:27:36,375
godt, sir, du ville forstå
hvis du mødte hende.

627
00:27:38,144 --> 00:27:41,113
Okay, så, øh...

628
00:27:41,181 --> 00:27:43,682
Hvorfor er jeg den eneste
med bind for øjnene?

629
00:27:43,750 --> 00:27:45,117
Fordi
Jeg stoler ikke på dig.

630
00:27:45,185 --> 00:27:48,854
- Du er en soldat.
- Det er derfor.

631
00:27:48,922 --> 00:27:50,289
Ved dine forældre

632
00:27:50,356 --> 00:27:52,090
at du hænger ud
med Espada Ardiente?

633
00:27:52,158 --> 00:27:54,326
- Tal ikke om mine forældre!
- Okay. Hej. Let.

634
00:27:54,394 --> 00:27:57,095
Du ved, hvad jeg er
prøver at sige er dette --

635
00:27:57,163 --> 00:27:58,664
de fleste piger på din alder

636
00:27:58,731 --> 00:28:01,300
er til, du ved,
makeup og sådan noget, indkøbscentre.

637
00:28:01,367 --> 00:28:03,168
Kan du se nogle indkøbscentre
her omkring?

638
00:28:03,236 --> 00:28:05,037
Øh nej.
Du gav mig bind for øjnene, husker du?

639
00:28:05,104 --> 00:28:07,339
Der er ingen.
Så ingen flere spørgsmål.

640
00:28:07,407 --> 00:28:09,341
Okay, se,
Jeg prøver ikke at lirke.

641
00:28:09,409 --> 00:28:11,977
Jeg er bare nysgerrig, hvordan du
koblet op med disse fyre.

642
00:28:12,045 --> 00:28:15,113
De er mine venner.

643
00:28:15,181 --> 00:28:17,049
Okay.

644
00:28:17,116 --> 00:28:18,717
Så hvor længe længere
indtil vi kommer til dine venner?

645
00:28:18,785 --> 00:28:19,952
Jeg skal have hænderne

646
00:28:20,019 --> 00:28:21,854
på deres kommunikation
udstyr og ringe ind.

647
00:28:23,490 --> 00:28:26,892
Afdæk dine øjne.
Vi er her.

648
00:28:35,668 --> 00:28:37,870
Du må lave sjov.

649
00:28:41,541 --> 00:28:42,908
Denne?

650
00:28:42,976 --> 00:28:45,077
Dette er
Espada Ardiente?

651
00:28:45,144 --> 00:28:46,612
Ja.
Er der et problem?

652
00:28:46,679 --> 00:28:48,080
Hvad - ja, det er,
12 fyre.

653
00:28:48,147 --> 00:28:49,515
Jeg håbede
for en slags hær

654
00:28:49,582 --> 00:28:52,084
eller noget for at holde os
fra at blive massakreret.

655
00:28:52,151 --> 00:28:53,519
Se, Espada Ardiente er --
og hvad betyder det overhovedet?

656
00:28:53,586 --> 00:28:54,987
"flammende"
et eller andet.

657
00:28:55,054 --> 00:28:56,488
"Sværd"!
Du forstår det ikke!

658
00:28:56,556 --> 00:28:59,491
"Ardiente" betyder
frygtløs, lidenskabelig.

659
00:28:59,559 --> 00:29:00,993
Vi brænder til nederlag
vores fjender.

660
00:29:01,060 --> 00:29:02,995
Okay, okay. Jeg fik det.
Det "flammende sværd".

661
00:29:03,062 --> 00:29:04,563
Så hvad hvis de er små?

662
00:29:04,631 --> 00:29:06,198
Vi kan kæmpe
lige så hårdt som nogen!

663
00:29:06,266 --> 00:29:08,367
Se, jeg hader at klippe
din tale kort, skat.

664
00:29:08,434 --> 00:29:11,870
Men ved du hvad?
Størrelsen på din hær betyder noget.

665
00:29:11,938 --> 00:29:13,739
Okay?
Det betyder meget.

666
00:29:13,806 --> 00:29:17,476
Jeg mener, du vil ikke vinde
en krig med en flok får.

667
00:29:17,544 --> 00:29:18,810
Se, det er det hele
om ildkraft.

668
00:29:18,878 --> 00:29:20,279
Gør disse fyre
har du noget udstyr?

669
00:29:20,346 --> 00:29:22,047
De fleste af vores mænd
har jagtrifler.

670
00:29:22,115 --> 00:29:23,315
Ammunition er lav,
men --

671
00:29:23,383 --> 00:29:24,917
Du får mig ikke til at føle
bedre, her, knægt.

672
00:29:24,984 --> 00:29:26,151
Eller hvad med erfaring?

673
00:29:26,219 --> 00:29:27,653
Nogle af dem
var i hæren.

674
00:29:27,720 --> 00:29:30,289
Og vores bedste fighter
er Luis.

675
00:29:30,356 --> 00:29:31,256
Åh,
den store fyr der?

676
00:29:32,926 --> 00:29:34,593
Nej.
Den ved siden af ham.

677
00:29:37,263 --> 00:29:38,864
Vidunderlig.

678
00:29:40,466 --> 00:29:43,502
Disse fyre tog en lastbil ud
fuld af paramilitære tropper?

679
00:29:43,570 --> 00:29:45,504
Hvordan finder du ud af det?

680
00:29:45,572 --> 00:29:47,639
Luis skød dækkene ud af deres lastbil,
og det gik ned ad bakken.

681
00:29:47,707 --> 00:29:49,041
De dræbte hans geder!

682
00:29:49,108 --> 00:29:52,210
Hans - hans geder?
Er du seriøs?

683
00:29:52,278 --> 00:29:53,912
Din bedste fighter
er en gedehyrde?!

684
00:29:53,980 --> 00:29:56,615
Gedehyrder? Virkelig?

685
00:30:08,194 --> 00:30:10,963
<i>Ihola! Ihola!</i>

686
00:30:22,709 --> 00:30:24,776
Ben.

687
00:30:24,844 --> 00:30:27,512
Åh nej. Er hendes hoste tilbage?
Lad mig se.

688
00:30:27,580 --> 00:30:30,248
Okay, så
Jeg lavede en lille recon

689
00:30:30,316 --> 00:30:32,484
samlet lidt information.

690
00:30:32,552 --> 00:30:33,785
Det første --

691
00:30:33,853 --> 00:30:35,320
du skal virkelig ikke ringe til dem
beskidte gedehyrder.

692
00:30:35,388 --> 00:30:36,755
Jeg kaldte dem ikke beskidte.

693
00:30:36,823 --> 00:30:38,790
Og den eneste grund til at jeg ringede
den ene fyr en gedehyrde

694
00:30:38,858 --> 00:30:42,227
fordi han har geder
og han vogter dem.

695
00:30:42,295 --> 00:30:44,830
Ja. De er bønder.

696
00:30:44,897 --> 00:30:47,299
Anyway, synes deres land
er værdifuld

697
00:30:47,367 --> 00:30:50,002
som en form for narkotikatransport
til kysten.

698
00:30:50,069 --> 00:30:52,838
Så nogen betalte Veracruz
at tvinge dem ud.

699
00:30:52,905 --> 00:30:55,173
De kæmpede tilbage,
været heldig et par gange --

700
00:30:55,241 --> 00:30:56,808
og Veracruz troede de var
større end de faktisk var.

701
00:30:56,876 --> 00:30:58,110
Stort set.

702
00:30:58,177 --> 00:31:02,648
Okay, hør.
Gutter, hun har malaria.

703
00:31:02,715 --> 00:31:06,184
Okay, og uden ret
medicin, kunne hun snart dø.

704
00:31:06,252 --> 00:31:08,086
Se, jeg tapdanser
så hurtigt jeg kan her.

705
00:31:08,154 --> 00:31:09,955
Jeg prøver bare at holde
alle trækker vejret.

706
00:31:10,023 --> 00:31:12,991
Også mig, mand.
Også mig.

707
00:31:22,669 --> 00:31:24,536
Manden vil gerne vide det
hvorfor dine bukser er blå.

708
00:31:24,604 --> 00:31:27,639
Junglen er grøn.

709
00:31:27,707 --> 00:31:29,841
Fortæl manden det
Jeg vil ikke tale om det.

710
00:31:35,181 --> 00:31:36,982
Så
hvad er der med Beatriz?

711
00:31:37,050 --> 00:31:39,985
Hun ser ud til at have,
øh, vrede problemer.

712
00:31:40,053 --> 00:31:41,620
Det er, øh, på en måde
for kurset

713
00:31:41,688 --> 00:31:43,622
når du ser din far skudt
foran dig.

714
00:31:43,690 --> 00:31:46,925
Og hun vandrede
ind i Espada Ardiente-lejren

715
00:31:46,993 --> 00:31:49,161
næste dag,
og de tog hende ind.

716
00:31:49,228 --> 00:31:52,264
Så hun er, hvad,
maskotten?

717
00:31:52,331 --> 00:31:54,299
Ja.
Sådan noget.

718
00:31:54,367 --> 00:31:56,435
Åh, øh, en ting mere.
Du har et nyt navn i lejren.

719
00:31:56,502 --> 00:31:59,337
"La barbilla."

720
00:31:59,405 --> 00:32:00,472
"Barbilla."
Hvad er det igen?

721
00:32:00,540 --> 00:32:02,674
Øh, "barbar"
eller noget?

722
00:32:02,742 --> 00:32:05,577
Nej. "Hagen."

723
00:32:09,515 --> 00:32:13,585
Hagen.
Det giver ingen mening.

724
00:32:28,201 --> 00:32:29,868
De træner hver morgen.

725
00:32:29,936 --> 00:32:31,737
Det er det samme
det gør de i hæren.

726
00:32:33,639 --> 00:32:35,841
Jeg er ret sikker i hæren
de affyrer deres våben.

727
00:32:35,908 --> 00:32:37,275
Synes du det er sjovt?
Griner du af dem?

728
00:32:37,343 --> 00:32:39,111
Nej, det tror jeg ikke
det er sjovt, knægt.

729
00:32:39,178 --> 00:32:40,912
tror jeg
det er alt andet end.

730
00:32:40,980 --> 00:32:42,714
Men det er ikke en hær.
De fik ingen uddannelse.

731
00:32:42,782 --> 00:32:44,883
Luis der
er omkring 100 år gammel.

732
00:32:44,951 --> 00:32:46,952
Få mig ikke engang i gang
på den store fyr der.

733
00:32:48,755 --> 00:32:51,389
De har brug for våben!
Og jeg ved, at du kan hjælpe dem!

734
00:32:51,457 --> 00:32:53,391
Jeg så dig tilbage på klinikken,
og du lavede de sprængstoffer.

735
00:32:53,459 --> 00:32:55,927
De har brug for mere end våben.
Tro mig - i en rigtig kamp,

736
00:32:55,995 --> 00:32:57,496
disse klumper
ville blive slagtet.

737
00:32:57,563 --> 00:32:59,998
Åh!

738
00:33:00,066 --> 00:33:03,935
Hej. Bare at have
en samtale her.

739
00:33:04,003 --> 00:33:05,403
Intet at se på.

740
00:33:05,471 --> 00:33:06,605
Alt er fedt.

741
00:33:06,672 --> 00:33:08,607
Se, jeg er ked af det
om din far, okay?

742
00:33:08,674 --> 00:33:10,776
Og jeg er sikker på, at du brænder
sværdkammerater er meget modige.

743
00:33:10,843 --> 00:33:15,914
Men tro mig - modige fyre
bløder ligesom alle andre.

744
00:33:22,955 --> 00:33:25,056
Hvad synes du?

745
00:33:25,124 --> 00:33:27,559
Øh, sandheden?
De har mere brug for hjælp end os.

746
00:33:27,627 --> 00:33:30,362
A- og hvad betyder det så?
Er vi - sidder vi fast her?

747
00:33:30,429 --> 00:33:32,731
Nej, det betyder, at jeg skal finde ud af det
en måde at ringe tilbage til min C.O.,

748
00:33:32,799 --> 00:33:34,299
få ham
at lukke Veracruz ned.

749
00:33:34,367 --> 00:33:35,634
Okay.
Vi har været forbi det her.

750
00:33:35,701 --> 00:33:38,203
Der er ikke en telefon
200 km herfra.

751
00:33:38,271 --> 00:33:39,571
Veracruz
har en sat-telefon.

752
00:33:39,639 --> 00:33:41,940
Ja, men vent.
Du kan ikke gå tilbage til Veracruz.

753
00:33:42,008 --> 00:33:43,542
Nå, hvorfor ikke?
Jeg mener, lige nu tænker han

754
00:33:43,609 --> 00:33:45,410
Jeg er blevet kidnappet
af vores nye venner der.

755
00:33:45,478 --> 00:33:47,345
Jeg vil bare gå tilbage og fortælle ham, at jeg flygtede.
Åh, ja.

756
00:33:47,413 --> 00:33:49,714
Og han vil være sådan, "åh, min
Gud, det er så godt at se dig"

757
00:33:49,782 --> 00:33:51,950
og kramme dig
og skyde dig i hovedet.

758
00:33:52,018 --> 00:33:53,819
Nej, det tvivler jeg på. Han har brug for mig
for at hjælpe ham med at sælge historien

759
00:33:53,886 --> 00:33:55,253
om det flammende sværd.

760
00:33:55,321 --> 00:33:57,656
Det burde være nok
at ringe ud.

761
00:33:57,723 --> 00:33:58,824
Hej.

762
00:34:00,293 --> 00:34:01,459
Hvad hvis du tager fejl?

763
00:34:01,527 --> 00:34:03,228
Nå, så bliver jeg skudt,

764
00:34:03,296 --> 00:34:05,697
og du prøver lykken
med gedehyrderne.

765
00:34:12,374 --> 00:34:15,641
Prøv det!

766
00:34:23,343 --> 00:34:25,644
Okay, øh, hellere komme i gang.

767
00:34:25,712 --> 00:34:27,980
Jeg vil gerne til Veracruz
før han slår lejr.

768
00:34:28,047 --> 00:34:29,448
Før du går,
Jeg vil spørge dig om noget.

769
00:34:30,917 --> 00:34:32,751
Er du virkelig
vil gøre dette?

770
00:34:32,819 --> 00:34:34,920
Vil du virkelig
gå efter hjælp?

771
00:34:34,988 --> 00:34:37,422
ja,
det er som jeg fortalte dig.

772
00:34:37,490 --> 00:34:39,858
- Jeg går tilbage, laver et opkald -
- Folk siger mange ting.

773
00:34:41,728 --> 00:34:44,029
Nu har jeg lige fået alle ud
af klinikken sikkert, ikke?

774
00:34:44,097 --> 00:34:45,597
Jeg mener, hvad gør en fyr
skal gøre

775
00:34:45,665 --> 00:34:47,132
for at få noget troværdighed
her omkring?

776
00:34:47,200 --> 00:34:48,967
Jeg har været i hot spots
over hele kloden.

777
00:34:49,035 --> 00:34:52,471
Og når tingene først bliver hårde,
alle er en helte.

778
00:34:52,538 --> 00:34:56,608
Og så sætter virkeligheden ind,
og løfter er brudt.

779
00:34:58,878 --> 00:35:01,947
Og hvis du lader disse mennesker
ned, jeg vil have dig til at vide

780
00:35:02,015 --> 00:35:04,883
at jeg personligt vil finde dig
og sparke tænderne i.

781
00:35:07,720 --> 00:35:11,089
Amanda, jeg vil ikke
svigte nogen.

782
00:35:12,759 --> 00:35:14,793
Jeg kan få min røv skudt af,
men...

783
00:35:14,861 --> 00:35:16,061
Mine tænder er sikre.

784
00:35:16,129 --> 00:35:17,262
Inden vi går videre,

785
00:35:17,330 --> 00:35:18,497
Espada Ardientes ledelse

786
00:35:18,564 --> 00:35:21,199
bestod af denne mand,
Louis Mendez,

787
00:35:21,267 --> 00:35:23,302
af colombianeren
væbnede styrker.

788
00:35:23,369 --> 00:35:24,903
Han hed Luis.

789
00:35:24,971 --> 00:35:26,672
Og, ja,
det ligner ham...

790
00:35:26,739 --> 00:35:27,940
For omkring 100 år siden.

791
00:35:28,007 --> 00:35:29,241
Han ser godt ud
i uniform.

792
00:35:31,010 --> 00:35:35,080
Har du samlet mere information
på deres kommandostruktur?

793
00:35:35,148 --> 00:35:36,548
De var bønder.

794
00:35:36,616 --> 00:35:38,083
De havde ikke kommandoen
strukturer. De havde får.

795
00:35:38,151 --> 00:35:39,484
Hvorfor tror du, jeg gik
for at få hjælp?

796
00:35:39,552 --> 00:35:42,287
Okay. Bøde.

797
00:35:42,355 --> 00:35:45,057
Det vender vi tilbage til.

798
00:35:45,124 --> 00:35:46,525
Hvad skete der
efter du gik?

799
00:35:46,592 --> 00:35:49,661
Nå, jeg kørte tilbage
mod Veracruz.

800
00:35:49,729 --> 00:35:51,096
Jeg mener, jeg vidste det
hans holds øvelse godt nok

801
00:35:51,164 --> 00:35:52,531
at finde en spejder eller to.

802
00:35:54,133 --> 00:35:58,904
<i>Da jeg kom til nabolaget,</i>
<i>Jeg droppede lastbilen,</i>

803
00:35:58,972 --> 00:36:02,741
<i>sæt lidt på</i>
<i>kidnapning af makeup...</i>

804
00:36:08,014 --> 00:36:10,015
<i>...Og hoverede det</i>
<i>indtil jeg løb ind i et par</i>

805
00:36:10,083 --> 00:36:12,751
<i>af Veracruz' spejdere.</i>

806
00:36:35,308 --> 00:36:39,277
Åh, mand. Det var forfærdeligt.

807
00:36:39,345 --> 00:36:42,514
De arbejdede på mig,
spørger alle mulige ting.

808
00:36:42,582 --> 00:36:43,982
Hvordan flygtede du?

809
00:36:44,050 --> 00:36:45,417
Jeg var heldig.

810
00:36:45,485 --> 00:36:47,686
De sendte kun et par fyre
med mig til <i>el baño,</i>

811
00:36:47,754 --> 00:36:49,388
og det lykkedes mig at stikke af.

812
00:36:49,455 --> 00:36:50,856
Vi søgte efter dig
overalt.

813
00:36:50,923 --> 00:36:52,791
Da terroristerne sprængtes i luften
klinikken frygtede vi det værste.

814
00:36:52,859 --> 00:36:54,626
Det var ikke "det værste", men
det var stadig ret dårligt.

815
00:36:54,694 --> 00:36:55,827
Du ved
de var ved at oprette sig

816
00:36:55,895 --> 00:36:57,129
at give mig
bil-batteri behandling?

817
00:36:57,196 --> 00:36:58,563
Disse fyre
er frække monstre!

818
00:36:58,631 --> 00:36:59,931
Ja, det er de.

819
00:36:59,999 --> 00:37:01,767
Nu kan du se, hvorfor vi har brug for din
hjælpe med at bekæmpe denne trussel.

820
00:37:01,834 --> 00:37:05,537
100 %. Jeg siger, vi sporer dem
og tænde disse bastards op.

821
00:37:05,605 --> 00:37:08,840
Fremragende. Godt at have dig
tilbage, kommandør Øxe.

822
00:37:16,949 --> 00:37:19,918
Vi har brug for hjælp. Okay?
Asap!

823
00:37:19,986 --> 00:37:22,521
Okay, kommandør.
Jeg forstår.

824
00:37:22,588 --> 00:37:24,589
Men lad mig spørge dig om dette --

825
00:37:24,657 --> 00:37:26,725
hvordan fanden
skete dette?!

826
00:37:26,793 --> 00:37:28,660
Du skal være dernede
observere og rapportere,

827
00:37:28,728 --> 00:37:29,861
starter ikke
noget guerillakrig!

828
00:37:29,929 --> 00:37:31,496
Nå, jeg observerede
tævesønner

829
00:37:31,564 --> 00:37:33,331
forsøger at dræbe mig
og massakre hospital,

830
00:37:33,399 --> 00:37:34,800
og jeg melder det.

831
00:37:34,867 --> 00:37:36,468
Okay, se,
Jeg foretager nogle opkald.

832
00:37:36,536 --> 00:37:38,103
Men, Axe, hvis dette
er et billigt trick

833
00:37:38,171 --> 00:37:39,671
at få dig selv
trukket derfra...

834
00:37:39,739 --> 00:37:40,972
Det handler ikke om mig.

835
00:37:41,040 --> 00:37:43,208
Nu hjælper du disse mennesker,
Jeg vil gerne lade dig

836
00:37:43,276 --> 00:37:45,744
sparke min røv ad gangen
og sted efter eget valg.

837
00:37:45,812 --> 00:37:48,046
Men tak, for kærligheden
af Gud -- jeg skal gå.

838
00:37:49,482 --> 00:37:52,584
Økse.

839
00:37:53,886 --> 00:37:55,754
Mændene er klar.
Vi burde begynde at lede

840
00:37:55,822 --> 00:37:58,123
for terroristerne før
de har tid til at bevæge sig.

841
00:37:58,191 --> 00:38:01,093
Ja, det burde vi. Tid til en
lidt tilbagebetaling, har jeg ret?

842
00:38:03,329 --> 00:38:05,931
<i>Så på dette tidspunkt var jeg bare</i>
<i>forsøger at løbe tør for uret.</i>

843
00:38:05,998 --> 00:38:08,467
<i>Jeg var nødt til at give fyrene</i>
<i>fra det flammende sværd</i>

844
00:38:08,534 --> 00:38:09,968
<i>tid nok til at få deres lastbil</i>

845
00:38:10,036 --> 00:38:11,470
<i>af vejen</i>
<i>og tilbage til deres lejr.</i>

846
00:38:13,139 --> 00:38:15,841
<i>Og jeg havde brug for</i>
<i>for at holde Veracruz' mænd beskæftiget</i>

847
00:38:15,908 --> 00:38:17,409
<i>længe nok til, at der kommer hjælp.</i>

848
00:38:17,477 --> 00:38:20,145
Jep. Ganske sikker
vi går denne vej.

849
00:38:20,213 --> 00:38:21,646
Men nej.

850
00:38:21,714 --> 00:38:24,282
Det er ikke --
det er det ikke.

851
00:38:51,811 --> 00:38:54,613
<i>Iperfekt! Iexactamente!</i>

852
00:39:09,562 --> 00:39:11,396
Ah.

853
00:39:14,300 --> 00:39:16,034
Hvad er forsinkelsen?

854
00:39:16,102 --> 00:39:17,869
Nå, det var jeg bare
taler med dine drenge her.

855
00:39:17,937 --> 00:39:19,070
Jeg fortalte dem det
at --

856
00:39:19,138 --> 00:39:20,305
lejren
er stort set deroppe.

857
00:39:20,373 --> 00:39:23,341
Se dæksporene her?

858
00:39:23,409 --> 00:39:24,609
Dette er den samme slidbane som
deres køretøjer, som de bruger.

859
00:39:24,677 --> 00:39:26,378
Ja, jeg kan se.

860
00:39:26,445 --> 00:39:28,847
Du er
en fremragende tracker.

861
00:39:31,050 --> 00:39:32,350
Det er du også
en fremragende løgner.

862
00:39:35,154 --> 00:39:36,688
Hvad fanden
laver du?

863
00:39:36,756 --> 00:39:38,657
jeg har lige talt med
Departementsguvernør Perez.

864
00:39:38,724 --> 00:39:41,693
Hans mænd aflyttede dit opkald
en time siden.

865
00:39:41,761 --> 00:39:43,895
Ja.

866
00:39:43,963 --> 00:39:46,231
Jeg er såret tror du
så lidt af mig.

867
00:39:46,299 --> 00:39:49,034
Det troede du ærlig talt, at jeg ville
tage ingen forholdsregler?

868
00:39:49,101 --> 00:39:51,670
Hej, kom nu.

869
00:39:51,737 --> 00:39:55,040
Dette er blot en misforståelse.
Nej.

870
00:39:55,675 --> 00:39:59,878
Nej, det tror jeg ikke
det er en misforståelse.

871
00:39:59,946 --> 00:40:03,114
Jeg tror, jeg forstår
meget godt.

872
00:40:04,550 --> 00:40:06,785
Nu...

873
00:40:06,852 --> 00:40:08,887
Vis mig, hvor de er
på kortet.

874
00:40:13,326 --> 00:40:15,293
Du ved, hvorfor skulle jeg det?
Du dræber mig alligevel.

875
00:40:15,361 --> 00:40:16,561
Jeg kunne måske.

876
00:40:18,431 --> 00:40:21,466
Og...jeg måske ikke.

877
00:40:21,534 --> 00:40:23,435
Spørgsmålet er om
du vil dø her,

878
00:40:23,502 --> 00:40:25,937
eller fortsætte med at trække vejret
lidt længere

879
00:40:26,005 --> 00:40:28,240
og håber du viser dig brugbar nok
at gemme.

880
00:40:30,042 --> 00:40:32,077
Vis mig
hvor deres lejr er.

881
00:40:32,144 --> 00:40:33,678
Hvis du tager fejl...

882
00:40:33,746 --> 00:40:36,681
Jeg sætter en kugle
i din hjerne,

883
00:40:36,749 --> 00:40:37,983
og måske det
vil hjælpe dig med at huske.

884
00:40:40,586 --> 00:40:42,420
Nå,
kommer til at tænke på det,

885
00:40:42,488 --> 00:40:46,691
det -- den bjergkæde
ser bekendt ud.

886
00:41:29,035 --> 00:41:32,837
Så hvordan føles det at blive frelst
af beskidte gedehyrder?

887
00:41:32,905 --> 00:41:35,273
Nå, jeg skylder dig en, knægt.
Lad os gå.

888
00:41:35,341 --> 00:41:37,876
Nej, nej, nej, nej. Ikke før dig
lover ikke at fornærme dem igen.

889
00:41:41,447 --> 00:41:43,081
Sig hvad?

890
00:41:43,149 --> 00:41:45,116
- Lover.
- Åh, for guds skyld. Okay, jeg lover.

891
00:41:45,184 --> 00:41:47,419
De er de største
deltids landmandshær nogensinde!

892
00:41:47,486 --> 00:41:48,420
Kan vi gå?!

893
00:41:48,487 --> 00:41:49,554
Jøss!

894
00:41:55,428 --> 00:41:59,130
Åh!

895
00:42:14,909 --> 00:42:16,364
Så Veracruz så
gennem din plan?

896
00:42:16,368 --> 00:42:17,635
Åh, og det bliver bedre.

897
00:42:17,702 --> 00:42:19,303
Veracruz ser sig omkring,
og han er tæt på.

898
00:42:19,371 --> 00:42:21,405
Han finder os
inden for 24 timer, tops.

899
00:42:21,473 --> 00:42:24,942
Okay - okay.
Så hvad skal jeg gøre?

900
00:42:25,010 --> 00:42:26,844
Fordi jeg har et gammelt hus
fuld af syge mennesker --

901
00:42:26,912 --> 00:42:28,835
der er en CIA-forpost
omkring 50 miles væk.

902
00:42:28,836 --> 00:42:29,838
50?

903
00:42:29,863 --> 00:42:32,165
Piloten, der bragte mig ned
her fortalte mig om det.

904
00:42:32,289 --> 00:42:34,424
tror jeg
det er vores bedste bud.

905
00:42:34,511 --> 00:42:35,778
50 miles.
Er du på stoffer?

906
00:42:35,846 --> 00:42:38,914
laver de test
for soldater?

907
00:42:38,982 --> 00:42:42,084
For vi kan ikke få det hele
af disse mennesker 50 <i>yards.</i>

908
00:42:42,152 --> 00:42:43,619
Det forstår jeg godt.

909
00:42:43,687 --> 00:42:46,355
Knægt, må jeg tale med dig
et øjeblik?

910
00:42:46,423 --> 00:42:47,656
Hvad?

911
00:42:49,826 --> 00:42:51,794
Jeg vil gerne
spørge dig om noget.

912
00:42:51,862 --> 00:42:53,996
Hvordan endte du
med disse fyre,

913
00:42:54,064 --> 00:42:56,132
taler engelsk
som du gør?

914
00:42:56,199 --> 00:42:57,533
Hvad bryder du dig om?

915
00:42:57,601 --> 00:42:59,568
Nå, fordi
vi er i en svær situation,

916
00:42:59,636 --> 00:43:02,438
og jeg vil gerne vide det
hvem jeg har med at gøre.

917
00:43:04,441 --> 00:43:06,575
Min far
var journalist.

918
00:43:06,643 --> 00:43:09,745
Fra <i>El Espectador</i>
<i>i Bogotá.</i>

919
00:43:09,813 --> 00:43:11,180
Han var i dette område,

920
00:43:11,248 --> 00:43:13,048
rapportering om situationen
med bønderne.

921
00:43:13,116 --> 00:43:15,084
Det er hvad
fik ham skudt?

922
00:43:15,152 --> 00:43:16,986
Ja.

923
00:43:17,053 --> 00:43:20,222
Jeg kendte Luis fra interviewene
min far gjorde.

924
00:43:22,692 --> 00:43:26,996
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen
efter min fars død.

925
00:43:27,063 --> 00:43:31,901
Så Luis bragte mig til lejren,
og han lod mig blive.

926
00:43:31,968 --> 00:43:35,738
Jeg er glad for, at han gjorde det.

927
00:43:35,805 --> 00:43:37,506
Jeg har brug for din hjælp.

928
00:43:37,574 --> 00:43:39,375
Jeg er nødt til at sætte denne lille hær
sammen.

929
00:43:39,442 --> 00:43:41,777
Men der er et problem --
de fyre hader mig,

930
00:43:41,845 --> 00:43:43,479
og jeg taler spansk
som en tredje klasse.

931
00:43:43,547 --> 00:43:46,916
Men de kan lide dig, og du taler
Engelsk som en mester.

932
00:43:46,983 --> 00:43:49,118
Så...
<i>Vil du?</i>

933
00:43:52,088 --> 00:43:54,423
Tal med dem.

934
00:43:54,491 --> 00:43:56,926
Og hvis jeg kan lide det du har
at sige, jeg vil oversætte det.

935
00:43:56,993 --> 00:43:59,361
Kærede herrer
af det flammende sværd...

936
00:43:59,429 --> 00:44:01,931
Det er ikke "flammende" sværd!

937
00:44:01,998 --> 00:44:05,100
Åh, gud, glem det.
Bare snak. Bare snak.

938
00:44:05,168 --> 00:44:08,170
Jeg ved, at vi ikke kom afsted
til en god start.

939
00:44:10,574 --> 00:44:11,840
Jeg lavede nogle fejl.

940
00:44:13,577 --> 00:44:14,677
Du lavede nogle fejl.

941
00:44:16,146 --> 00:44:20,015
Så var der
hele gedeholdsvirksomheden.

942
00:44:20,083 --> 00:44:23,185
Det er ikke ligesom
det skete ikke.

943
00:44:23,253 --> 00:44:26,155
Men det er bag os.

944
00:44:26,223 --> 00:44:28,190
Nu er jeg soldat.

945
00:44:28,258 --> 00:44:29,725
Og det har jeg
al træningen

946
00:44:29,793 --> 00:44:30,960
og en knytnæve
af kampbånd.

947
00:44:33,396 --> 00:44:35,231
Men i dag - hvad?

948
00:44:35,298 --> 00:44:37,199
Hold dig til mig.
Okay.

949
00:44:37,267 --> 00:44:40,970
Men i dag er jeg forbandet tæt på
fik mine hjerner blæst ud.

950
00:44:43,139 --> 00:44:45,908
Og den eneste grund
Jeg trækker stadig vejret er på grund af dig.

951
00:44:53,650 --> 00:44:55,451
Og det gjorde mig
indse noget.

952
00:44:57,854 --> 00:44:59,455
Hvis vi skal
redde os selv...

953
00:45:00,690 --> 00:45:01,824
...Og giv Veracruz

954
00:45:01,891 --> 00:45:04,560
røvpisken
han fortjener så rigt...

955
00:45:09,532 --> 00:45:12,568
Var det det jeg sagde?

956
00:45:12,636 --> 00:45:15,471
Pointen er det
vi skal gøre det sammen.

957
00:45:17,207 --> 00:45:19,842
Så jeg står her
før dig i dag

958
00:45:19,909 --> 00:45:21,176
at bede om din hjælp.

959
00:45:23,446 --> 00:45:26,315
Nu har jeg en plan,

960
00:45:26,383 --> 00:45:28,584
men det vil ikke flyve
uden dig.

961
00:45:30,186 --> 00:45:31,854
Så jeg har brug for at vide det
lige nu...

962
00:45:33,490 --> 00:45:34,657
...Er du med mig?!

963
00:45:47,671 --> 00:45:50,172
Espada Ardiente.

964
00:45:50,240 --> 00:45:52,207
Espada Ardiente!

965
00:45:54,010 --> 00:45:57,112
Okay,
lad os nu træne,

966
00:45:57,180 --> 00:45:58,314
fordi, mand,
vi skal organiseres.

967
00:45:58,381 --> 00:45:59,915
Vent lige der. Stop.

968
00:45:59,983 --> 00:46:02,518
Du siger, at du var
træning af terrorgruppen?

969
00:46:02,585 --> 00:46:05,120
Har du trænet dem?
Ja eller nej?

970
00:46:05,188 --> 00:46:08,057
Arbejdede du med denne mand,
Louis Mendez?

971
00:46:08,124 --> 00:46:10,092
Ja, se, Luis var en
af fyrene. Han var på -

972
00:46:10,160 --> 00:46:11,493
Han var den øverste operative

973
00:46:11,561 --> 00:46:13,662
i det colombianske militær
i 1980'erne

974
00:46:13,730 --> 00:46:15,964
indtil han forsvandt,
formentlig for at starte denne gruppe!

975
00:46:16,032 --> 00:46:19,835
Og nu giver du denne mand
militære hemmeligheder og træning?

976
00:46:19,903 --> 00:46:21,937
Alt, hvad jeg kan sige, sir, er det eneste
hemmeligheder jeg gav væk

977
00:46:22,005 --> 00:46:23,572
var hemmelighederne
af Analee High School

978
00:46:23,640 --> 00:46:25,541
J.V. fodboldtrup.

979
00:46:25,608 --> 00:46:28,177
Okay, gutter.
Lyt op og lyt godt.

980
00:46:28,244 --> 00:46:29,445
Det er planerne
til kamp.

981
00:46:31,214 --> 00:46:34,083
Denne første her
kaldes nikkelforsvaret.

982
00:46:35,952 --> 00:46:39,154
Hvis tingene bliver hårde...

983
00:46:39,222 --> 00:46:40,656
...Spejderne falder tilbage.

984
00:46:42,625 --> 00:46:46,762
Denne sidste kaldes
det forebyggende forsvar.

985
00:46:48,798 --> 00:46:51,667
Hvorfor er det det?

986
00:46:51,735 --> 00:46:53,836
De er alle faldet tilbage.

987
00:46:57,474 --> 00:46:59,908
Hvad fanden er det
deres problem?

988
00:46:59,976 --> 00:47:01,844
Alle disse planer
er til at trække sig tilbage!

989
00:47:01,911 --> 00:47:03,679
Mændene vil gerne vide, hvad der er
planen for et angreb!

990
00:47:03,747 --> 00:47:05,214
Nej, det gør de ikke
har brug for at kende den.

991
00:47:05,281 --> 00:47:07,750
Se, vi prøver bare at
holde dem i spillet. Mondo.

992
00:47:08,651 --> 00:47:10,652
Du dræber mig.

993
00:47:10,720 --> 00:47:12,721
Okay, jeg har en plan
til angreb.

994
00:47:14,324 --> 00:47:15,958
Det hedder
"zoneblitz".

995
00:47:17,727 --> 00:47:19,962
Og det hele handler om udklædning.
Lad os høre dig sige det.

996
00:47:20,029 --> 00:47:22,231
Alle sammen.
"Zone blitz!"

997
00:47:22,298 --> 00:47:24,199
Z-zone blitz!
Z-zone blitz! Z-zone blitz!

998
00:47:24,267 --> 00:47:25,267
Z-zone blitz!
Z-zone blitz! Z-zone blitz!

999
00:47:25,335 --> 00:47:26,468
Lad os nu bare håbe på Gud

1000
00:47:26,536 --> 00:47:28,203
det behøver du aldrig
sig de ord igen.

1001
00:47:28,271 --> 00:47:30,539
<i>Næste dag flyttede vi ud</i>
<i>med patienterne i én lastbil,</i>

1002
00:47:30,607 --> 00:47:32,641
<i>og de flammende sværdfyre</i>
<i>pakket i de andre.</i>

1003
00:47:32,709 --> 00:47:35,010
<i>Det var kun 50 miles, men hvornår</i>
<i>hele landet er et bjerg,</i>

1004
00:47:35,078 --> 00:47:36,445
<i>miles er en slags</i>
<i>som hundeår --</i>

1005
00:47:36,513 --> 00:47:38,380
<i>hver en mere som syv.</i>

1006
00:47:38,448 --> 00:47:40,249
<i>Og selvfølgelig</i>
<i>der er den værste del</i>

1007
00:47:40,316 --> 00:47:43,852
<i>af at køre til en CIA-forpost --</i>
<i>det kommer ikke på kortet.</i>

1008
00:47:43,920 --> 00:47:46,488
Hurtig opdatering --
Jeg løb ikke væk.

1009
00:47:46,556 --> 00:47:47,923
Jeg gik for at få hjælp,
ligesom jeg sagde.

1010
00:47:47,991 --> 00:47:50,058
Ja, og du næsten
fik dig selv slået ihjel.

1011
00:47:50,126 --> 00:47:51,727
Det burde
så tæl dobbelt.

1012
00:47:51,795 --> 00:47:53,195
Uh, hvorfor skulle det
tælle dobbelt?

1013
00:47:53,263 --> 00:47:54,430
Det tæller kun dobbelt

1014
00:47:54,497 --> 00:47:56,398
hvis du rent faktisk kommer tilbage
med lidt hjælp.

1015
00:47:56,466 --> 00:47:58,200
Hvis du næsten dør
en meningsløs død,

1016
00:47:58,268 --> 00:47:59,368
det tæller som,
sådan halvdelen.

1017
00:47:59,436 --> 00:48:00,602
Okay. Halv.
Tak.

1018
00:48:00,670 --> 00:48:02,371
Du er velkommen.

1019
00:48:02,439 --> 00:48:05,174
Okay, så
fortæl mig noget.

1020
00:48:05,241 --> 00:48:09,278
Gør det bedre...
Fødevarehjælper...

1021
00:48:09,345 --> 00:48:11,513
Jeg mener, hvorfor så kynisk?

1022
00:48:11,581 --> 00:48:13,649
Hvis du spørger om det,
du sandsynligvis ikke har brugt

1023
00:48:13,716 --> 00:48:15,284
en hel masse tid
omkring hjælpearbejdere.

1024
00:48:15,351 --> 00:48:17,386
Okay.

1025
00:48:19,189 --> 00:48:20,756
Nå, jeg mener,
du kommer ind i det her

1026
00:48:20,824 --> 00:48:23,225
fordi du vil lave
verden et bedre sted,

1027
00:48:23,293 --> 00:48:25,494
og det viser sig
at der er mange mennesker

1028
00:48:25,562 --> 00:48:27,229
der vil lave det
et værre sted.

1029
00:48:27,297 --> 00:48:30,165
Og vi er i undertal.
Med meget.

1030
00:48:30,233 --> 00:48:31,733
Med soldater, mener du?

1031
00:48:31,801 --> 00:48:33,936
Ikke kun soldater.

1032
00:48:34,003 --> 00:48:36,271
Men normalt, når der er
folk bliver sultne,

1033
00:48:36,339 --> 00:48:38,540
der er en fyr med en pistol
få det til at ske.

1034
00:48:41,377 --> 00:48:43,045
Apropos sult,
du har ikke spist.

1035
00:48:43,112 --> 00:48:44,313
Hvorfor er det det?

1036
00:48:44,380 --> 00:48:46,181
Disse fyre har mere brug for det end mig.
Tro mig.

1037
00:48:46,249 --> 00:48:48,684
Jeg regner det sådan her --
hvis vi klarer det,

1038
00:48:48,751 --> 00:48:50,519
Jeg fik et forspring
de 10 pund jeg vil tabe,

1039
00:48:50,587 --> 00:48:54,490
og hvis vi ikke gør det, ja,
døde fyre bliver ikke sultne.

1040
00:48:58,695 --> 00:49:00,562
Du er ikke ligesom
de andre soldater jeg har mødt,

1041
00:49:00,630 --> 00:49:01,730
Kommandør Øxe.

1042
00:49:01,798 --> 00:49:02,798
Det skal jeg give dig.

1043
00:49:02,866 --> 00:49:05,467
Kald mig Sam.

1044
00:49:05,535 --> 00:49:07,870
Sam er det.

1045
00:49:09,739 --> 00:49:11,106
Jeg ved, at du vil have mig
at kysse dig lige nu.

1046
00:49:11,174 --> 00:49:12,875
- Og tro mig, det ville jeg elske.
- Hvad?

1047
00:49:12,942 --> 00:49:14,676
Men jeg siger bare,
det er et dårligt tidspunkt, er alt.

1048
00:49:14,744 --> 00:49:16,245
- Nej, nej.
- Enhver anden gang, ville jeg være over det hele.

1049
00:49:16,312 --> 00:49:17,913
Åh. <i>Ingen comprende.</i>
<i>Seriøst.</i>

1050
00:49:17,981 --> 00:49:19,982
Jeg lavede lige
samtale her.

1051
00:49:20,049 --> 00:49:22,851
Det var, hvad det var.

1052
00:49:24,420 --> 00:49:27,656
Ja, bare kør.

1053
00:49:27,724 --> 00:49:31,393
<i>For en god ordens skyld</i>
<i>hun ville have mig til at kysse hende.</i>

1054
00:49:31,461 --> 00:49:33,095
<i>Så i hvert fald fortsætter vi.</i>

1055
00:49:40,837 --> 00:49:42,337
<i>Så, som vi får</i>
<i>til hovedvejene</i>

1056
00:49:42,405 --> 00:49:44,973
<i>ud af bjergene,</i>
<i>Jeg får den der kløende følelse,</i>

1057
00:49:45,041 --> 00:49:46,608
<i>en kløende følelse</i>
<i>det bliver bare værre.</i>

1058
00:49:54,851 --> 00:49:56,618
Åh, det er du nødt til
laver sjov med mig.

1059
00:49:59,722 --> 00:50:00,722
Hej.

1060
00:50:00,790 --> 00:50:02,124
Øh, okay.
Det her er ikke godt.

1061
00:50:02,191 --> 00:50:03,559
Nej, nej.
Det her er bare regn.

1062
00:50:03,626 --> 00:50:05,360
Okay? Der skal ikke meget til
at starte et stenskred.

1063
00:50:05,428 --> 00:50:07,863
Du ser altid faldne sten
og træer på vejen.

1064
00:50:07,931 --> 00:50:09,498
Ja, jeg kan ikke se
en masse træer eller sten.

1065
00:50:09,566 --> 00:50:12,801
Jeg ser lige dette træ her

1066
00:50:12,869 --> 00:50:15,537
lige midt i
en svær at forsvare position.

1067
00:50:15,605 --> 00:50:17,439
- En svær at definere--
- Ja.

1068
00:50:17,507 --> 00:50:18,807
Hvad foreslår du, at vi gør?

1069
00:50:18,875 --> 00:50:20,409
Støt de lastbiler
og fortsæt med forsigtighed.

1070
00:50:20,476 --> 00:50:22,110
Oscar kan klare det.

1071
00:50:22,178 --> 00:50:23,312
Hold et øjeblik, okay?

1072
00:50:23,379 --> 00:50:25,480
Det synes jeg ikke
faldt af sig selv.

1073
00:50:25,548 --> 00:50:27,282
Jo før vi fælder træet,
jo før kan vi gå.

1074
00:50:29,018 --> 00:50:30,552
Det er fint. Det er fint.

1075
00:50:37,093 --> 00:50:40,162
<i>Så mens de rydder</i>
<i>dette træ fra vejen,</i>

1076
00:50:40,229 --> 00:50:42,164
<i>Jeg får en rigtig dårlig følelse,</i>

1077
00:50:42,231 --> 00:50:45,434
<i>en af disse "for stille,</i>
<i>Jeg kan ikke lide dette sted,</i>

1078
00:50:45,501 --> 00:50:48,337
<i>der sker noget mærkeligt"</i>
<i>følelser.</i>

1079
00:50:48,404 --> 00:50:51,173
Du, øh...
Du vil måske blive her.

1080
00:50:56,679 --> 00:50:58,246
<i>Nu ved jeg, selvfølgelig,</i>

1081
00:50:58,314 --> 00:51:00,782
<i>at der er en fin linje</i>
<i>mellem forsigtighed og paranoia.</i>

1082
00:51:00,850 --> 00:51:02,684
<i>Folk fortæller dig om</i>
<i>mavefornemmelser hele tiden.</i>

1083
00:51:02,752 --> 00:51:04,519
<i>Men hvis du følger</i>
<i>hver mavefornemmelse,</i>

1084
00:51:04,587 --> 00:51:06,121
<i>du får aldrig gjort noget.</i>

1085
00:51:06,189 --> 00:51:11,360
<i>Alligevel nogle gange noget</i>
<i>føles sjovt af en grund.</i>

1086
00:51:15,598 --> 00:51:19,267
De ved, vi er her.
Hvad?

1087
00:51:19,335 --> 00:51:21,570
De ved, vi er her!
Forebyg forsvar!

1088
00:51:21,638 --> 00:51:22,971
Åh!

1089
00:51:27,210 --> 00:51:28,443
Ingen!

1090
00:51:34,050 --> 00:51:35,050
Åh!

1091
00:51:39,222 --> 00:51:40,288
Luis!

1092
00:51:49,298 --> 00:51:50,932
- Hej, hjælp mig med noget.
- Hov, hov, hov. Hvor skal du hen?

1093
00:51:51,000 --> 00:51:52,801
Se, de fyre
er bare spejdere, okay?

1094
00:51:52,869 --> 00:51:55,504
De prøver at holde os her
indtil forstærkninger dukker op.

1095
00:51:55,571 --> 00:51:57,939
Så det må vi blokere
skifte tilbage dernede før --

1096
00:51:58,007 --> 00:52:00,509
ja, før <i>det.</i>

1097
00:52:00,576 --> 00:52:03,011
Ja, her er de,
lige til tiden. Kom nu.

1098
00:52:18,094 --> 00:52:19,227
Skubbe! Skubbe!

1099
00:52:26,269 --> 00:52:28,336
Skub nu! <i>Ivamonos!</i>

1100
00:52:30,273 --> 00:52:31,239
Åh!

1101
00:52:44,954 --> 00:52:46,555
Ja! Ja!
Ja! Ja!

1102
00:52:46,622 --> 00:52:49,725
Meget groovy! Kom nu, gutter!

1103
00:52:49,792 --> 00:52:52,928
Okay, gå, gå, gå.
Vi skal af sted. Skal gå.

1104
00:53:07,162 --> 00:53:09,652
Lyt nu alle sammen.
Vi var heldige derude.

1105
00:53:09,674 --> 00:53:12,209
De fyre blev begejstrede, og
de lavede mange fejl,

1106
00:53:12,277 --> 00:53:13,711
men det bliver det ikke
ske igen.

1107
00:53:18,183 --> 00:53:20,017
Så vi skal flytte,
og vi skal rykke hurtigt.

1108
00:53:22,454 --> 00:53:24,154
Nu, hvis dette kort
er ikke skrald,

1109
00:53:24,222 --> 00:53:26,156
vi er tæt på
til en CIA-forpost.

1110
00:53:28,627 --> 00:53:30,961
Vi kan nå dertil om natten
hvis vi skynder os.

1111
00:53:34,399 --> 00:53:37,034
Forstår det, señor?
Okay, lad os gå.

1112
00:53:40,772 --> 00:53:42,106
Kan vi snakke?

1113
00:53:42,173 --> 00:53:44,041
Ah, hør, du ved,
omkring før, det er --

1114
00:53:44,109 --> 00:53:45,276
Åh,
du taler om --

1115
00:53:45,343 --> 00:53:47,111
Nej, jeg taler ikke
om det, faktisk.

1116
00:53:47,178 --> 00:53:48,579
Hvis du vil
gøre dig selv forlegen

1117
00:53:48,647 --> 00:53:50,314
med dine fantasier,
slå dig selv ud.

1118
00:53:50,382 --> 00:53:51,448
Det jeg gerne vil vide er...

1119
00:53:51,516 --> 00:53:53,417
Når vi når dertil,
hvad sker der?

1120
00:53:53,485 --> 00:53:54,611
Nå, det har du måske ikke
været opmærksom.

1121
00:53:54,612 --> 00:53:55,817
Vi når dertil, vi får hjælp.

1122
00:53:55,820 --> 00:53:57,488
Åh, så enkelt er det
som det.

1123
00:53:57,555 --> 00:53:59,290
Hvem sagde det var
bliver det enkelt?

1124
00:54:03,628 --> 00:54:05,462
<i>Så vi brugte</i>
<i>hvilket forspring vi havde,</i>

1125
00:54:05,530 --> 00:54:07,564
<i>men det gik ret langsomt.</i>

1126
00:54:07,632 --> 00:54:09,233
<i>I de bjerge,</i>
<i>de gode veje er dårlige,</i>

1127
00:54:09,301 --> 00:54:13,070
<i>og de dårlige veje, ja,</i>
<i>de er ikke engang veje.</i>

1128
00:54:13,138 --> 00:54:14,438
Det her er latterligt.

1129
00:54:14,506 --> 00:54:16,473
Jeg kan ikke engang sige hvilken vej
nord er længere.

1130
00:54:16,541 --> 00:54:17,975
Er du sikker på, at den er her?

1131
00:54:18,043 --> 00:54:19,743
- Ja, det er her et sted, ja.
- Virkelig?

1132
00:54:19,811 --> 00:54:22,346
For der er ingenting
på dette kort, der siger --

1133
00:54:22,414 --> 00:54:24,815
vi leder efter en hemmelighed
efterretningsfacilitet.

1134
00:54:24,883 --> 00:54:26,083
De sætter dem ikke
på kort.

1135
00:54:26,151 --> 00:54:27,484
Sådan ved du det
de er hemmelige.

1136
00:54:27,552 --> 00:54:28,952
rigtigt, rigtigt,
rigtigt, rigtigt, rigtigt.

1137
00:54:29,020 --> 00:54:30,554
Men er det ikke muligt
at denne fyr

1138
00:54:30,622 --> 00:54:32,089
der fortalte dig om det
er forkert?

1139
00:54:32,157 --> 00:54:34,158
- Fordi helt ærligt -
- Okay, der er det. Lige der.

1140
00:54:36,895 --> 00:54:38,128
Nu vil du tjekke det ud,
eller skal vi bare

1141
00:54:38,196 --> 00:54:40,898
kridt dette op til min fantasi
og gå hjem?

1142
00:54:40,965 --> 00:54:44,468
Men gør - banker vi bare på,
eller er...?

1143
00:54:44,536 --> 00:54:45,302
<i>Nu</i> vil du kysse mig.

1144
00:54:47,405 --> 00:54:50,874
Dette er ikke en slags joke,
er det?

1145
00:54:50,942 --> 00:54:52,076
Jeg joker ikke
om massemord.

1146
00:54:52,143 --> 00:54:53,577
Det er sådan set
et ømtåleligt emne hos mig.

1147
00:54:53,645 --> 00:54:55,679
Så gutter, hvad kan vi gøre her?
Har du nogle våben?

1148
00:54:55,747 --> 00:54:56,980
Vi har et par .45s
og en --

1149
00:54:57,048 --> 00:54:58,515
du ved,
og ligesom en æske ammunition.

1150
00:54:58,583 --> 00:55:00,784
Bortset fra det har vi
som mange computere.

1151
00:55:00,852 --> 00:55:03,220
Vi har kort.
DVD'er. Nogle gode film.

1152
00:55:03,288 --> 00:55:04,988
Vi er en observationspost.
Observerer.

1153
00:55:05,056 --> 00:55:07,524
Ja, gør
kommunikationssupport og...

1154
00:55:07,592 --> 00:55:09,626
Bruger ikke natbriller
går på razziaer.

1155
00:55:09,694 --> 00:55:11,528
Vi er ikke en fæstning.

1156
00:55:11,596 --> 00:55:13,564
Okay, hvad med alle antennerne
på taget? Kan du ringe ud?

1157
00:55:13,631 --> 00:55:15,032
Ja, ja.
Det kan vi.

1158
00:55:15,100 --> 00:55:16,367
Nå, kom så i gang.
Vi har brug for hjælp lige nu.

1159
00:55:18,069 --> 00:55:19,269
Hvad har du, medicinmæssigt?

1160
00:55:19,337 --> 00:55:21,772
Ja, det ville vi kalde
"ikke meget."

1161
00:55:21,840 --> 00:55:23,907
Okay, vent nu.
Det er bedre end ingenting.

1162
00:55:23,975 --> 00:55:26,276
Jeg fortalte dig, mand.
Det er kun os herude.

1163
00:55:26,344 --> 00:55:28,545
Jeg mener, det er mig, Gabe,
og æslet.

1164
00:55:28,613 --> 00:55:30,514
Æsel?
Burroen.

1165
00:55:30,582 --> 00:55:32,483
Vi tager hende med ind til byen
til forsyninger og vand,

1166
00:55:32,550 --> 00:55:34,718
men du ved, vejene her omkring...
Ja, fortæl mig om det.

1167
00:55:34,786 --> 00:55:36,286
Dette udløb,
for to år siden.

1168
00:55:36,354 --> 00:55:37,755
Hvad sker der?

1169
00:55:37,822 --> 00:55:39,723
Jeg ringede ind til militærbasen
i Santa Marta.

1170
00:55:39,791 --> 00:55:41,325
Og?
Sender de nogen?

1171
00:55:41,393 --> 00:55:42,593
De sagde, de skulle se dig,
personligt og tal med dem.

1172
00:55:42,660 --> 00:55:44,762
De sagde basechefen
needs to meet with you.

1173
00:55:44,829 --> 00:55:48,399
I guess there's some confusion
about your, uh, situation.

1174
00:55:48,466 --> 00:55:50,100
Okay, well, how the hell
am I supposed to

1175
00:55:50,168 --> 00:55:51,568
get to Santa Marta --
on the burro?

1176
00:55:51,636 --> 00:55:53,203
On the chopper.
It's out back.

1177
00:55:53,271 --> 00:55:55,239
The chopper.
Why didn't you say so?

1178
00:55:55,306 --> 00:55:56,673
Okay, now we're
komme et sted hen.

1179
00:55:58,977 --> 00:56:02,479
So, you really have to go?
You can't just call them?

1180
00:56:02,547 --> 00:56:04,148
No, they got reports
that I was kidnapped,

1181
00:56:04,215 --> 00:56:05,749
that I was killed,
that I've gone rogue.

1182
00:56:05,817 --> 00:56:07,684
So I-I got to go out there
and drag them back myself.

1183
00:56:07,752 --> 00:56:09,219
Hvem vil du tage med?

1184
00:56:09,287 --> 00:56:10,821
Nå, det colombianske militær
arbejdet

1185
00:56:10,889 --> 00:56:12,256
med U.S.A.
på nogle anti-narkotikakørsel,

1186
00:56:12,323 --> 00:56:13,924
så de fik angrebshelikoptere,
tropper.

1187
00:56:13,992 --> 00:56:15,659
Veracruz vil finde
dette sted snart.

1188
00:56:15,727 --> 00:56:16,894
Ja. Formentlig før
frem for senere.

1189
00:56:16,961 --> 00:56:18,462
Det er derfor
vi skal travle.

1190
00:56:18,530 --> 00:56:20,330
Okay. Lad komme.
Det er udelukket.

1191
00:56:22,066 --> 00:56:23,300
Vi er overvægtige som det er.

1192
00:56:23,368 --> 00:56:25,736
Vi burde gå.

1193
00:56:27,639 --> 00:56:30,908
Hør, knægt.
Jeg kommer tilbage, okay?

1194
00:56:30,975 --> 00:56:32,009
Jeg vil ikke
svigte jer.

1195
00:56:34,979 --> 00:56:37,548
Okay, så, hvor godt ved du det
disse colombianske militærfolk?

1196
00:56:37,615 --> 00:56:39,183
Jeg har lavet nogle fælles operationer
med dem.

1197
00:56:39,250 --> 00:56:41,652
Nå, for jeg tænkte på om
de kan køre dette op ad stigen,

1198
00:56:41,719 --> 00:56:43,487
det ville være godt at få
en vis ambassade involvering,

1199
00:56:43,555 --> 00:56:45,222
måske arrangere visum
for nogle af disse mennesker.

1200
00:56:45,290 --> 00:56:47,224
Vi kan ringe til Washington.
Der er et flygtningeprogram

1201
00:56:47,292 --> 00:56:48,892
vi kan måske få dem ind.
Lyder godt.

1202
00:56:59,037 --> 00:57:00,137
Her går vi.

1203
00:57:20,291 --> 00:57:22,960
- Hey, gutter, hvor lang tid tager det her?
- Svært at sige.

1204
00:57:23,027 --> 00:57:25,929
Så snart vi lander, finder vi
udenrigschefen,

1205
00:57:25,997 --> 00:57:27,631
få bolden til at rulle
på papirarbejde.

1206
00:57:27,699 --> 00:57:29,399
Papirarbejde?
Ja, for at gå tilbage.

1207
00:57:29,467 --> 00:57:31,401
Du kender øvelsen --
autorisationsrapporter...

1208
00:57:31,469 --> 00:57:33,003
...Toldordrer.
...Debriefing rapporter.

1209
00:57:33,071 --> 00:57:34,671
Vent et øjeblik.
I nævnte det ikke

1210
00:57:34,739 --> 00:57:36,940
noget om papirarbejde
da vi var nede på jorden.

1211
00:57:37,008 --> 00:57:39,443
Hvad taler du om?
Det er protokol, mand.

1212
00:57:39,511 --> 00:57:42,246
CIA vil ikke sende ud
et militært taktisk hold

1213
00:57:42,313 --> 00:57:43,647
uden at tjekke det ud.

1214
00:57:43,715 --> 00:57:45,983
Hvorfor gjorde de ikke det
nævne det der?

1215
00:57:46,050 --> 00:57:47,551
Og, øh, hvad,
forårsage tumult?

1216
00:57:47,619 --> 00:57:50,420
Hej, vi har regler at følge,
ligesom alle andre, ven.

1217
00:57:50,488 --> 00:57:52,489
De regler
er også ret klare --

1218
00:57:52,557 --> 00:57:54,391
når et anlæg er
blevet kompromitteret,

1219
00:57:54,459 --> 00:57:56,793
du tager den klassificerede
materiale og bug ud

1220
00:57:56,861 --> 00:57:58,629
uden at forårsage en
international hændelse.

1221
00:57:58,696 --> 00:58:00,664
Nøgleord der
ville være "uden".

1222
00:58:00,732 --> 00:58:02,332
Jeg troede, du var om bord
med alt dette,

1223
00:58:02,400 --> 00:58:03,901
især med
al den ambassadesnak.

1224
00:58:03,968 --> 00:58:05,702
Visum.

1225
00:58:05,770 --> 00:58:08,438
Gutter, du lovede det
de mennesker dernede.

1226
00:58:08,506 --> 00:58:10,374
- <i>Jeg</i> lovede de mennesker.
- Bliv voksen, mand.

1227
00:58:10,441 --> 00:58:12,376
Det kunne vi ikke have
nogensinde givet dem

1228
00:58:12,443 --> 00:58:14,344
noget nær
hvad du lovede dem.

1229
00:58:14,412 --> 00:58:16,914
Ikke medmindre amerikansk personale
var under direkte angreb.

1230
00:58:16,981 --> 00:58:18,482
<i>Der er en pointe</i>
<i>i en soldats liv</i>

1231
00:58:18,550 --> 00:58:20,450
<i>hvor han skal bestemme</i>
<i>om han vil følge efter</i>

1232
00:58:20,518 --> 00:58:23,186
<i>bogstavet eller ånden</i>
<i>af hans ordrer.</i>

1233
00:58:23,254 --> 00:58:24,922
Så du kan ikke gøre noget
medmindre amerikanere

1234
00:58:24,989 --> 00:58:26,290
er under direkte angreb,
ikke sandt?

1235
00:58:26,357 --> 00:58:27,824
Det er rigtigt.

1236
00:58:27,892 --> 00:58:29,326
Hvad med jer?
Tæller du?

1237
00:58:29,394 --> 00:58:31,395
Land helikopteren. Nu.

1238
00:58:37,368 --> 00:58:40,837
Du holdt to
CIA-officerer som gidsler

1239
00:58:40,905 --> 00:58:42,673
på vegne af en mistænkt
terrorgruppe?

1240
00:58:44,409 --> 00:58:45,475
Det er forræderi.

1241
00:58:45,543 --> 00:58:47,210
Tror du, jeg ville?

1242
00:58:47,278 --> 00:58:48,879
Tror du
Jeg havde et valg?

1243
00:58:48,947 --> 00:58:50,547
Sir, det var vi
får ikke hjælp

1244
00:58:50,615 --> 00:58:53,317
medmindre de fyre fortalte messingerne
at de var under angreb.

1245
00:58:53,384 --> 00:58:55,018
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

1246
00:58:55,086 --> 00:58:56,320
Jeg kan se.
Du var nødt til at kidnappe dem.

1247
00:58:56,387 --> 00:58:57,588
"Kidnappe." Kom væk herfra.

1248
00:58:57,655 --> 00:58:59,022
Jeg hjalp dem bare
gøre det rigtige.

1249
00:58:59,090 --> 00:59:01,258
At hjælpe dem.
Med en .45-kaliber pistol?

1250
00:59:01,326 --> 00:59:02,826
Nå, du ved
hvad de siger, sir.

1251
00:59:02,894 --> 00:59:05,429
Våben hjælper ikke folk.
<i>Folk</i> hjælper folk.

1252
00:59:05,496 --> 00:59:07,631
Du er i en verden af såret,
soldat.

1253
00:59:15,567 --> 00:59:17,335
kommandør økse,

1254
00:59:17,873 --> 00:59:20,141
da vi mødes igen
denne forespørgsel,

1255
00:59:20,169 --> 00:59:21,836
Jeg er forpligtet til at spørge dig

1256
00:59:21,904 --> 00:59:25,073
hvis du vil have os til
tildele dig en militæradvokat.

1257
00:59:25,141 --> 00:59:26,541
- En advokat?
- Jeg vil råde det.

1258
00:59:26,609 --> 00:59:28,843
Jeg troede, jeg var bare
laver en rapport her.

1259
00:59:28,911 --> 00:59:30,211
Åh, vi er gået ud over det,
Kommandør.

1260
00:59:30,279 --> 00:59:33,081
Nu har vi tilbageholdt og
spurgte et par af personerne

1261
00:59:33,149 --> 00:59:36,151
der var involveret
i dit lille eventyr,

1262
00:59:36,218 --> 00:59:38,386
og der er en hel sag
bygge imod dig.

1263
00:59:38,454 --> 00:59:40,455
Vent, vent.
Samler du folk?

1264
00:59:40,523 --> 00:59:42,991
Ja, bønderne, lægen,
Amanda Maples.

1265
00:59:43,059 --> 00:59:45,727
Det er mine venner, sir.
De gjorde ikke noget forkert.

1266
00:59:45,795 --> 00:59:47,662
Det er standarddrift
procedure, kommandør.

1267
00:59:47,730 --> 00:59:50,198
"Standard operationsprocedure."
Hvorfor bider du mig ikke?

1268
00:59:50,266 --> 00:59:51,800
Du taler
til en overordnet officer!

1269
00:59:51,867 --> 00:59:53,635
<i>Du</i> taler
til en overordnet officer!

1270
00:59:53,703 --> 00:59:55,036
Stå ned, kommandør!

1271
00:59:55,104 --> 00:59:58,873
Nu har du undervurderet
selve størrelsen af denne fiasko.

1272
00:59:58,941 --> 01:00:00,542
Og efter alt at dømme,
du står

1273
01:00:00,609 --> 01:00:02,177
midt i det,
dødt centrum.

1274
01:00:02,244 --> 01:00:03,411
Så sidste chance -
vil du

1275
01:00:03,479 --> 01:00:05,080
udøve din ret
til juridisk rådgivning?

1276
01:00:05,147 --> 01:00:07,749
Jeg har det godt.

1277
01:00:07,817 --> 01:00:09,851
Du ved hvad disse sager
kunne resultere i.

1278
01:00:09,919 --> 01:00:11,586
Ja, jeg bliver kastet ud i en
hul for resten af ​​mit liv?

1279
01:00:11,654 --> 01:00:12,921
Ja, jeg forstod det.

1280
01:00:12,989 --> 01:00:14,255
Jeg ved også, at en advokat

1281
01:00:14,323 --> 01:00:16,157
vil ikke klare sig
en forbandet forskel.

1282
01:00:16,225 --> 01:00:18,493
Nu, sir, du vil hænge
dette rod om min hals,

1283
01:00:18,561 --> 01:00:20,362
du går efter det,
men lad mine venner være i fred.

1284
01:00:20,429 --> 01:00:23,098
Du er ikke i nogen position
at forhandle, kommandør Axe.

1285
01:00:23,165 --> 01:00:25,667
Nu vil jeg høre
om, hvad der skete

1286
01:00:25,735 --> 01:00:29,170
efter du har trukket dit våben
på to CIA-feltagenter.

1287
01:00:29,238 --> 01:00:31,272
Okay. Bøde.

1288
01:00:31,340 --> 01:00:34,075
Efter min "samtale"
med CIA-drengene,

1289
01:00:34,143 --> 01:00:35,443
vi gik tilbage
til forposten.

1290
01:00:35,511 --> 01:00:37,278
Og lad mig fortælle dig
noget, sir --

1291
01:00:37,346 --> 01:00:39,014
alle var rigtig glade
at se mig.

1292
01:00:39,081 --> 01:00:40,615
- Ændring af planer.
- Det var hurtigt.

1293
01:00:40,764 --> 01:00:42,429
Du ved, at byen
er den anden vej?

1294
01:00:42,483 --> 01:00:44,117
Jeg troede, du skulle afsted
at få hjælp.

1295
01:00:44,185 --> 01:00:46,620
- Ja, der var et lille problem.
- Hvad er det for et problem?

1296
01:00:46,688 --> 01:00:47,821
Det viser sig
vores CIA-kammerater

1297
01:00:47,889 --> 01:00:49,423
var ikke så gode venner
trods alt.

1298
01:00:49,490 --> 01:00:51,558
De havde planer om at tage af sted
alle til ulvene.

1299
01:00:51,626 --> 01:00:53,126
Jeg var uenig
med den plan.

1300
01:00:53,194 --> 01:00:55,996
hvad --
og de er...?

1301
01:00:56,064 --> 01:00:57,464
Bundet op
i helikopteren.

1302
01:00:59,234 --> 01:01:01,301
Åh, det er ikke godt.

1303
01:01:01,369 --> 01:01:03,537
Okay, så, øh, hvad nu
skal vi gøre?

1304
01:01:03,605 --> 01:01:05,005
Er det ikke dig der sagde

1305
01:01:05,073 --> 01:01:06,573
som vi skulle til
blive slagtet?

1306
01:01:06,641 --> 01:01:08,976
Det kommer ikke til at ske.

1307
01:01:09,043 --> 01:01:10,510
Så du har en plan?

1308
01:01:10,578 --> 01:01:14,882
Øh, nej, men jeg ved det
hvor skal man begynde.

1309
01:01:18,453 --> 01:01:20,621
Foretag opkaldet.
Jeg ringer ikke ind.

1310
01:01:20,688 --> 01:01:21,922
Gør det.
Du vil takke mig senere.

1311
01:01:21,990 --> 01:01:23,657
Ja, jeg er ret sikker
vi vil ikke takke dig.

1312
01:01:23,725 --> 01:01:25,859
Ja, det vil du. Fordi Veracruz
følger vores spor her.

1313
01:01:25,927 --> 01:01:27,461
Og når han gør det,
han vil tørre dette sted

1314
01:01:27,528 --> 01:01:30,764
væk fra jordens overflade,
og I to yahoos med det.

1315
01:01:30,832 --> 01:01:33,066
Hvad vil du?

1316
01:01:33,134 --> 01:01:35,002
Jeg vil have dig til at ringe
dine CIA-kammerater,

1317
01:01:35,069 --> 01:01:37,004
fortælle dem at få
colombiansk militær herude,

1318
01:01:37,071 --> 01:01:38,939
det nationale politi - den
virker, alt hvad de har.

1319
01:01:39,007 --> 01:01:40,240
Du vil brænde for det her.

1320
01:01:40,308 --> 01:01:41,608
Ja, men det er det
ikke spørgsmålet.

1321
01:01:41,676 --> 01:01:43,543
Spørgsmålet er om
du vil foretage det opkald...

1322
01:01:43,611 --> 01:01:45,679
Eller hvis jeg bliver nødt til det
få dig til at ringe.

1323
01:01:54,555 --> 01:01:56,657
Ja, det er Gabriel Manaro
ude på station 412.

1324
01:01:56,724 --> 01:01:58,125
Vi har en situation her.

1325
01:01:58,192 --> 01:02:00,794
En slags slyngelmilitær
kraft angriber vores position.

1326
01:02:03,531 --> 01:02:04,665
Bare hjælper dig med at sælge det.

1327
01:02:04,732 --> 01:02:06,266
Ja, ja, det er --

1328
01:02:06,334 --> 01:02:09,169
vi skyder tilbage mod dem.
Vi har brug for forsyning...

1329
01:02:09,237 --> 01:02:10,938
være mere overbevisende.

1330
01:02:11,005 --> 01:02:13,006
Jesus! Nej.
Nej, jeg taler ikke til dig.

1331
01:02:14,642 --> 01:02:16,543
Vi har brug for hjælp!
Vi har brug for støtte nu!

1332
01:02:16,611 --> 01:02:18,879
Send det! Send hjælpen!
Militær støtte! Nu!

1333
01:02:18,947 --> 01:02:22,883
Hjælp os!
Jeg er på station 4-1-2!

1334
01:02:22,951 --> 01:02:23,984
Ja! Ja! Bare skynd dig!

1335
01:02:25,186 --> 01:02:27,387
De vil have et hold her
på tre timer.

1336
01:02:27,455 --> 01:02:29,256
Tre timer?
Veracruz er lige på vej.

1337
01:02:29,324 --> 01:02:31,058
Han vil være over os
på tre timer.

1338
01:02:31,125 --> 01:02:31,992
Ja, de kommer
fra over bjergene.

1339
01:02:32,060 --> 01:02:33,493
Det er det, der skal til,
fyr!

1340
01:02:33,561 --> 01:02:35,595
Det er det hurtigste, de kan
komme hertil. Det er ikke magi.

1341
01:02:35,663 --> 01:02:37,431
Hvad sker der?
Hvem skyder?

1342
01:02:37,498 --> 01:02:40,667
- Det var bare mig, der gjorde en pointe.
- Okay, hvad?

1343
01:02:40,735 --> 01:02:41,868
Nå, jeg har gode nyheder
og dårlige nyheder.

1344
01:02:41,936 --> 01:02:43,370
Gode nyheder er,
hjælpen er på vej.

1345
01:02:43,438 --> 01:02:46,340
Dårlige nyheder er, at vi bliver nødt til det
hold ud, indtil den når her.

1346
01:02:46,407 --> 01:02:47,674
Okay, señorer.

1347
01:02:53,047 --> 01:02:55,415
Hej, se hvad jeg lavede.

1348
01:02:55,483 --> 01:02:57,584
Det er en helvedes bombe.
Wow. Du har en gave.

1349
01:02:57,652 --> 01:02:59,920
Nå, du ved, det har jeg været
laver feltmedicin

1350
01:02:59,988 --> 01:03:01,688
i lang tid.
Du lærer at improvisere.

1351
01:03:01,756 --> 01:03:03,190
Ja, det har jeg vidst
en masse feltlæger,

1352
01:03:03,257 --> 01:03:04,725
men de har ikke dine koteletter
med sprængstoffer.

1353
01:03:04,792 --> 01:03:06,827
- Godt arbejde.
- Tak.

1354
01:03:06,894 --> 01:03:08,061
Hvor er barnet?

1355
01:03:14,802 --> 01:03:16,470
Må jeg tale med dig
et sekund?

1356
01:03:16,537 --> 01:03:17,804
Hvad?

1357
01:03:17,872 --> 01:03:19,239
Du ved, det her...

1358
01:03:19,307 --> 01:03:22,242
denne kamp med Veracruz,
det bliver hårdt.

1359
01:03:22,310 --> 01:03:23,944
Vi skal holde dem væk
i lang tid.

1360
01:03:24,012 --> 01:03:25,412
Så jeg tænkte
det ville være en god idé

1361
01:03:25,480 --> 01:03:28,081
hvis du bare bliver tilbage her
og se CIA-fyrene.

1362
01:03:28,149 --> 01:03:30,117
blive her?
Jeg slås med de andre.

1363
01:03:30,184 --> 01:03:33,120
Okay, okay.
Hør mig bare herude.

1364
01:03:33,187 --> 01:03:35,722
Nu er du stadig ung, og
du har gjort mere i denne kamp

1365
01:03:35,790 --> 01:03:37,424
end noget barn
nogensinde skulle skulle.

1366
01:03:37,492 --> 01:03:40,327
De mænd
dræbte min far.

1367
01:03:40,395 --> 01:03:43,330
Jeg tror, det er sikkert at sige
hvis din far var her,

1368
01:03:43,398 --> 01:03:45,132
han ville ikke have dig
fanger en kugle.

1369
01:03:45,199 --> 01:03:47,034
Jeg mener, tænk over det.
Hvad ville han sige?

1370
01:03:47,101 --> 01:03:51,304
Jeg ved det ikke.
Han er her ikke.

1371
01:03:51,372 --> 01:03:55,942
Han ville sige et barn som hårdt
og lige så smart som dig

1372
01:03:56,010 --> 01:03:58,111
vil have
en stor fremtid.

1373
01:03:58,179 --> 01:03:59,913
Han vil have dig til at blive voksen
og se det, ville han ikke?

1374
01:03:59,981 --> 01:04:03,083
Han ville have mig til at blive.

1375
01:04:03,151 --> 01:04:06,186
Så du bliver?

1376
01:04:06,254 --> 01:04:10,290
Nej.
Men tak alligevel.

1377
01:04:10,358 --> 01:04:12,159
Du minder mig om det
af min far.

1378
01:04:12,226 --> 01:04:14,795
Og jeg lyttede ikke
til ham heller.

1379
01:04:17,565 --> 01:04:19,366
Børn i disse dage.

1380
01:04:19,434 --> 01:04:21,535
Okay, kom op!

1381
01:04:21,602 --> 01:04:23,703
<i>Vi lavede en lille rekonomi</i>
<i>da vi kom ud til vejen</i>

1382
01:04:23,771 --> 01:04:25,972
<i>og vi har nogle flere dårlige nyheder.</i>

1383
01:04:26,040 --> 01:04:28,442
<i>Veracruz' kammerat Perez</i>
<i>dukket op,</i>

1384
01:04:28,509 --> 01:04:29,943
<i>og han tog flere fyre med</i>
<i>med ham --</i>

1385
01:04:30,011 --> 01:04:32,612
<i>meget flere fyre,</i>
<i>med mange flere våben.</i>

1386
01:04:52,300 --> 01:04:55,035
<i>Alligevel var der ikke meget at gøre</i>
<i>men hold dig til planen.</i>

1387
01:04:55,103 --> 01:04:58,805
<i>Vi havde vores lille sprængstof</i>
<i>enhed flettet sammen</i>

1388
01:04:58,873 --> 01:05:00,841
<i>fra nogle C-4-afgifter</i>
<i>CIA-folkene havde</i>

1389
01:05:00,908 --> 01:05:02,976
<i>i tilfælde af at de skulle sprænges i luften</i>
<i>deres computere i en fart.</i>

1390
01:05:05,746 --> 01:05:07,481
<i>Sådan jeg tænkte det,</i>

1391
01:05:07,548 --> 01:05:09,049
<i>hvis vi kunne plante det</i>
<i>på det rigtige sted,</i>

1392
01:05:09,117 --> 01:05:11,284
<i>vi kunne spærre vejen</i>
<i>med et par tusinde pund</i>

1393
01:05:11,352 --> 01:05:12,919
<i>af brændende lastbilvrag</i>

1394
01:05:12,987 --> 01:05:15,322
<i>så fastgør Veracruz</i>
<i>i et stykke tid.</i>

1395
01:05:17,158 --> 01:05:18,492
Du skal nok gå.

1396
01:05:18,559 --> 01:05:21,962
Nej. Nej. Gør det.

1397
01:05:22,029 --> 01:05:25,732
<i>Det vil sige, hvis vi antager, at vi ikke gjorde det</i>
<i>sprænge os selv i luften først.</i>

1398
01:05:30,037 --> 01:05:32,672
Okay. Lad os gå.

1399
01:05:32,740 --> 01:05:35,842
Jeg ved, at vi ikke havde forventet
forstærkningerne.

1400
01:05:38,179 --> 01:05:42,015
Og oddsene er, øh,
lidt imod os.

1401
01:05:44,152 --> 01:05:47,587
Men hvad fanden?
Du er det flammende sværd, ikke?

1402
01:05:50,992 --> 01:05:53,827
Se nu, de skal
komme dernede fra.

1403
01:05:55,363 --> 01:05:56,730
Når bomben sprænger,

1404
01:05:56,797 --> 01:05:58,532
det bliver vores job
at bremse dem.

1405
01:06:01,335 --> 01:06:03,537
For hvis de kommer igennem her -- pbht! --
Vi sidder ænder.

1406
01:06:03,604 --> 01:06:06,139
Pbht!

1407
01:06:06,207 --> 01:06:07,841
Siddende ænder?

1408
01:06:07,909 --> 01:06:09,276
Det er et udtryk.

1409
01:06:09,343 --> 01:06:13,547
Det er som ænder i en dam,
ænder på række. Det er nemt at --

1410
01:06:24,458 --> 01:06:26,493
Hvor slemt er det her?

1411
01:06:26,561 --> 01:06:28,195
Nå, det havde vi måske
en solid chance

1412
01:06:28,262 --> 01:06:29,863
før den troppetransport
dukkede op.

1413
01:06:29,931 --> 01:06:31,464
Men nu...

1414
01:06:31,532 --> 01:06:33,567
Og hvor længe gør vi
skal holde dem?

1415
01:06:33,634 --> 01:06:36,102
Hjælp kommer
om cirka to timer.

1416
01:06:36,170 --> 01:06:37,637
Veracruz og hans mænd,
giv eller tag 90 minutter,

1417
01:06:37,705 --> 01:06:40,073
så jeg tror, vi skal holde ud
i cirka en halv time.

1418
01:06:40,141 --> 01:06:41,708
Kan vi gøre det?

1419
01:06:41,776 --> 01:06:43,176
Nå, med terrænet
på vores side, måske.

1420
01:06:44,679 --> 01:06:46,780
Men det bliver det
en lang halv time.

1421
01:06:46,847 --> 01:06:48,615
Men hey, det kunne være værre,
ikke sandt?

1422
01:06:48,683 --> 01:06:51,718
Det kan regne.
Lad os gøre dette.

1423
01:06:51,786 --> 01:06:55,555
<i>Nu, på dette tidspunkt gjorde vi det ikke</i>
<i>har en hel masse til os.</i>

1424
01:06:55,623 --> 01:06:56,923
<i>På vores side,</i>
<i>vi havde den høje grund</i>

1425
01:06:56,991 --> 01:06:58,525
<i>og overraskelseselementet.</i>

1426
01:06:58,593 --> 01:07:02,028
<i>På deres side,</i>
<i>de havde arbejdskraft,</i>

1427
01:07:02,096 --> 01:07:04,364
<i>udstyr, rustning,</i>
<i>overlegne våben,</i>

1428
01:07:04,432 --> 01:07:06,600
<i>radiokommunikation og</i>
<i>stort set alt andet.</i>

1429
01:07:25,486 --> 01:07:26,386
Er han på den, eller er han ikke på?

1430
01:07:26,390 --> 01:07:27,990
Han er ikke med på det.
Hvis han var på det, ville det...

1431
01:07:33,628 --> 01:07:34,828
Luis, nu!

1432
01:07:41,569 --> 01:07:44,971
Ha! Flammende sværd!

1433
01:07:45,039 --> 01:07:47,907
For fanden rigtigt.
Flammende sværd! Angreb!

1434
01:07:47,975 --> 01:07:49,309
Zone blitz!

1435
01:07:49,377 --> 01:07:50,510
Zone blitz!

1436
01:08:11,132 --> 01:08:13,900
Godt skud, Mondo.

1437
01:08:41,996 --> 01:08:43,396
Mændene løber
ude af ammunition.

1438
01:08:43,464 --> 01:08:44,964
Fortæl dem at opføre sig som
de skyder.

1439
01:08:45,032 --> 01:08:46,900
Bare bliv ved med at se ond ud, lad som om
som om de har ammunition.

1440
01:08:46,967 --> 01:08:48,268
Hvad?!

1441
01:08:48,336 --> 01:08:49,469
Bare gør det!

1442
01:08:55,076 --> 01:08:57,711
<i>Jeg trak alle tricks ud</i>
<i>i bogen.</i>

1443
01:08:57,778 --> 01:08:59,846
<i>Men sagen er,</i>
<i>i slutningen af dagen,</i>

1444
01:08:59,914 --> 01:09:03,116
<i>der er bare ingen god erstatning</i>
<i>til kugler.</i>

1445
01:09:32,246 --> 01:09:34,147
Nej!

1446
01:09:35,583 --> 01:09:38,485
Okay, øh, jeg tror ikke
de køber det.

1447
01:09:38,552 --> 01:09:39,686
Okay, se,
spillet overstået.

1448
01:09:39,754 --> 01:09:41,354
Fortæl dem at falde tilbage
til lastbilerne.

1449
01:09:48,162 --> 01:09:49,396
Gammel mand! Lad os gå!

1450
01:09:51,399 --> 01:09:53,266
Nej.

1451
01:10:06,213 --> 01:10:08,248
Vent.
W-hvad laver han?

1452
01:10:08,315 --> 01:10:10,750
Han dækker os.

1453
01:10:10,818 --> 01:10:13,253
Lad os gå. Lad os gå.

1454
01:10:22,997 --> 01:10:24,130
Espada Ardiente!

1455
01:10:27,768 --> 01:10:29,736
Jeg skal tilbage.
Ben.

1456
01:10:29,804 --> 01:10:31,805
Jeg har en ladning mere,
bare for en sikkerheds skyld.

1457
01:10:31,872 --> 01:10:32,806
Vi skal have ham.

1458
01:10:45,419 --> 01:10:47,320
Er du ikke
fuld af overraskelser.

1459
01:10:57,164 --> 01:10:58,331
Åh, Jesus.
Han er død.

1460
01:11:00,901 --> 01:11:04,204
Er du okay?
Ingen! Jeg er skudt!

1461
01:11:04,271 --> 01:11:05,839
Det er rigtigt.
Dumt spørgsmål. Okay.

1462
01:11:05,906 --> 01:11:08,341
Lad os gøre det.

1463
01:11:33,816 --> 01:11:36,284
Få ham indenfor.

1464
01:11:36,351 --> 01:11:39,253
For fanden.
Hvor fanden er de?

1465
01:11:44,860 --> 01:11:48,996
Beatriz, de kommer.
Lad os komme indenfor.

1466
01:11:49,064 --> 01:11:51,432
Gå væk fra mig!
Lad være! Venligst, knægt. Jeg beder dig.

1467
01:11:51,500 --> 01:11:53,534
De dræbte Luis,
og jeg vil kæmpe mod dem!

1468
01:11:53,602 --> 01:11:56,304
Se, jeg ved, at han mente
meget for dig, okay?

1469
01:11:56,371 --> 01:11:59,006
Men han var soldat.
Han beskyttede dig.

1470
01:11:59,074 --> 01:12:01,142
Gør ikke hans død
meningsløst

1471
01:12:01,210 --> 01:12:03,010
ved at stå ude her
og få dig selv slået ihjel.

1472
01:12:03,078 --> 01:12:04,846
Venligst, hvis du ikke vil
gå indenfor for mig,

1473
01:12:04,913 --> 01:12:06,314
i det mindste gøre det
for den gamle gedehyrde.

1474
01:12:09,251 --> 01:12:12,119
Hvor fanden er de?
Ring til dem igen.

1475
01:12:16,492 --> 01:12:17,725
Hvor meget længere?

1476
01:12:17,793 --> 01:12:19,760
'Ca-- for det er vi
løber tør for tid heroppe.

1477
01:12:19,828 --> 01:12:21,762
Det er - situationen
det haster -

1478
01:12:21,830 --> 01:12:23,297
Ja, er det her
stationschefen?

1479
01:12:23,365 --> 01:12:25,500
Jeg fik at vide, hvor længe endnu
det vil tage,

1480
01:12:25,567 --> 01:12:27,401
og din numbnuts officer her
kan ikke fortælle mig.

1481
01:12:27,469 --> 01:12:28,669
Hvem er det her?

1482
01:12:28,737 --> 01:12:32,406
Hvem er det her?
Hvem er dette?!

1483
01:12:32,474 --> 01:12:34,208
Stedfortrædende assistent efterretningstjeneste
instruktør Chuck Finley.

1484
01:12:34,276 --> 01:12:35,510
Det er hvem.

1485
01:12:35,577 --> 01:12:37,211
Jeg er nede
fra NSA's hovedkvarter her

1486
01:12:37,279 --> 01:12:38,646
foretager en tilfældig sigintkontrol,

1487
01:12:38,714 --> 01:12:40,948
og jeg løb ind i denne lille
dit katastrofeområde.

1488
01:12:41,016 --> 01:12:42,316
Hvor er disse tropper?

1489
01:12:42,384 --> 01:12:44,051
De er 10 minutter væk,
sir.

1490
01:12:44,119 --> 01:12:46,120
10 minutter?
Det her vil være overstået om 5.

1491
01:12:46,188 --> 01:12:47,321
Kom på den.

1492
01:12:47,389 --> 01:12:50,124
Chuck Finley?

1493
01:12:50,192 --> 01:12:52,093
Ja. tjente mange penge
satsede på ham dengang.

1494
01:12:52,160 --> 01:12:55,162
Jeg tænker
det er et heldigt navn.

1495
01:12:55,230 --> 01:12:56,330
Det finder vi vel ud af.

1496
01:12:57,900 --> 01:13:00,468
<i>Mellem den væltede lastbil</i>
<i>og ildkampen,</i>

1497
01:13:00,536 --> 01:13:02,136
<i>vi købte os lidt tid.</i>

1498
01:13:02,204 --> 01:13:04,805
<i>Men der gik ikke lang tid før</i>
<i>Veracruz var på plads,</i>

1499
01:13:04,873 --> 01:13:06,874
<i>og vi var</i>
<i>ved at blive cremet.</i>

1500
01:13:08,443 --> 01:13:09,577
Hold alle inde.

1501
01:13:09,645 --> 01:13:11,045
Når optagelserne starter,

1502
01:13:11,113 --> 01:13:13,881
sørg for, at de er væk fra
vinduerne og lavt nede, okay?

1503
01:13:37,406 --> 01:13:39,173
Jeg tager derud.

1504
01:13:39,241 --> 01:13:41,742
Du er hvad?

1505
01:13:41,810 --> 01:13:43,110
Jeg skal købe os
noget mere tid.

1506
01:13:43,178 --> 01:13:45,880
Sam, hvis du går derud,
Veracruz vil dræbe dig.

1507
01:13:45,948 --> 01:13:47,181
Ja. Måske.

1508
01:13:47,249 --> 01:13:48,983
Men hvis det lykkes mig at dø langsomt,
det vil sætte jer

1509
01:13:49,051 --> 01:13:50,651
bare lidt tættere på
at komme ud herfra.

1510
01:13:50,719 --> 01:13:53,020
Nej, nej, nej. Det er du i hvert fald
tager din pistol.

1511
01:13:53,088 --> 01:13:56,290
Hvis han ser, at jeg har en pistol,
han vil skyde mig på syne.

1512
01:13:56,358 --> 01:13:57,858
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg har en idé.

1513
01:13:57,926 --> 01:13:59,226
Nej, nej. Vente.

1514
01:13:59,294 --> 01:14:02,029
Jeg mener, de --
du kan ikke --

1515
01:14:02,097 --> 01:14:04,031
ju-- hvis du bare -

1516
01:14:04,099 --> 01:14:06,734
holde sig i live.

1517
01:14:06,802 --> 01:14:07,902
Jeg vil gøre mit bedste.

1518
01:14:07,970 --> 01:14:10,404
Alligevel ved du,
hvis vi skulle kysse,

1519
01:14:10,472 --> 01:14:12,940
vi skal nok gøre det nu
bare for en sikkerheds skyld.

1520
01:14:13,008 --> 01:14:16,043
Jeg vil ikke...

1521
01:14:20,916 --> 01:14:25,386
Det er meget bedre
end et spark i tænderne.

1522
01:15:14,536 --> 01:15:17,238
Hov. Hov.

1523
01:15:19,207 --> 01:15:20,508
Hej, gutter,
vi skal snakke.

1524
01:15:20,575 --> 01:15:22,843
Hvad er der at tale om,
kommandør økse?

1525
01:15:22,911 --> 01:15:24,578
Åh, vi har en masse
at tale om.

1526
01:15:24,646 --> 01:15:26,947
Jeg er her for at forhandle
vilkårene for din overgivelse.

1527
01:15:29,351 --> 01:15:31,485
Vores overgivelse?
Skal det være sjovt?

1528
01:15:42,397 --> 01:15:43,664
Hvor længe
før de kommer her?

1529
01:15:43,732 --> 01:15:46,200
Jeg ved det ikke. Snart.

1530
01:15:46,268 --> 01:15:48,936
De må hellere komme her
snart.

1531
01:15:52,140 --> 01:15:55,342
Mand, du elsker bare at gøre det,
gør du ikke?

1532
01:15:55,410 --> 01:15:57,178
Hvor mange er der
inde?

1533
01:15:57,245 --> 01:16:01,348
Tro mig, du ved det ikke
hvad du er oppe imod.

1534
01:16:01,416 --> 01:16:02,283
Ja, "Espada Ardiente."
Vi ved det.

1535
01:16:02,350 --> 01:16:04,452
Nej. Nej.

1536
01:16:04,519 --> 01:16:05,986
Det er det flammende sværd.

1537
01:16:06,054 --> 01:16:08,656
Tro mig, det vil du ikke
rode med dem.

1538
01:16:08,724 --> 01:16:09,857
Og hvorfor er det?

1539
01:16:09,925 --> 01:16:11,525
For jeg har kæmpet
over det hele --

1540
01:16:11,593 --> 01:16:13,627
Afghanistan, Balkan,
Sydøstasien.

1541
01:16:13,695 --> 01:16:15,329
Jeg har aldrig set fyre
sådan her.

1542
01:16:15,397 --> 01:16:17,131
Jeg tæller et dusin mænd
med gammel riffel--

1543
01:16:17,199 --> 01:16:19,333
landmænd,
ved udseendet af dem.

1544
01:16:19,401 --> 01:16:22,036
Ja? tror du
er det alt, vi har?

1545
01:16:22,104 --> 01:16:23,904
Hvad er jeg så
laver her?

1546
01:16:23,972 --> 01:16:25,539
Jeg er kommandør
i Søværnet S.E.A.L.S.

1547
01:16:25,607 --> 01:16:27,007
tror du
Jeg kommer til at spilde tiden

1548
01:16:27,075 --> 01:16:28,542
med en flok
af ildelugtende bønder --

1549
01:16:28,610 --> 01:16:31,412
ildelugtende, stinkende,
uvaskede landmænd?

1550
01:16:31,480 --> 01:16:32,980
Nej, nej.

1551
01:16:33,048 --> 01:16:35,316
I drenge har lavet
en alvorlig fejlberegning.

1552
01:16:35,383 --> 01:16:37,752
Det er derfor, jeg er her
med min one-time-only,

1553
01:16:37,819 --> 01:16:39,153
ikke skal gentages
tilbud --

1554
01:16:39,221 --> 01:16:41,756
betingelsesløs overgivelse
lige nu,

1555
01:16:41,823 --> 01:16:43,390
og jeg giver dig lov
gå væk.

1556
01:16:46,294 --> 01:16:47,495
Du bluffer.

1557
01:16:48,797 --> 01:16:49,897
Hvad laver han?

1558
01:16:51,166 --> 01:16:52,767
Ingen!

1559
01:16:54,669 --> 01:16:56,003
Åh.

1560
01:16:56,071 --> 01:16:57,671
Okay, okay.

1561
01:16:57,739 --> 01:17:00,241
Fordi jeg føler...

1562
01:17:00,308 --> 01:17:05,079
Generøs og, øh,
barmhjertig...

1563
01:17:05,147 --> 01:17:07,214
Jeg vil give dig
endnu en chance.

1564
01:17:07,282 --> 01:17:11,485
Overgiv lige nu.
Okay? Jeg mener det alvorligt.

1565
01:17:14,156 --> 01:17:15,356
Hvad laver han?!

1566
01:17:20,929 --> 01:17:22,363
Jeg siger jer,

1567
01:17:22,430 --> 01:17:25,032
du gør det bare værre
på dig selv.

1568
01:17:25,100 --> 01:17:26,634
Uh, vi burde gøre ham færdig.
Vente!

1569
01:17:26,701 --> 01:17:30,004
Lad os se dette flammende sværd,
skal vi?

1570
01:17:30,071 --> 01:17:32,506
Jeg siger jer,
du vil fortryde det.

1571
01:17:37,345 --> 01:17:38,512
Åh!

1572
01:17:38,580 --> 01:17:39,814
<i>Jeg har hørt det gamle ordsprog</i>

1573
01:17:39,881 --> 01:17:41,448
<i>om soldater</i>
<i>beder i rævehuller.</i>

1574
01:17:41,516 --> 01:17:43,951
<i>Det er en naturlig reaktion</i>
<i>når dine venner dør</i>

1575
01:17:44,019 --> 01:17:47,121
<i>og alt hvad du holder af</i>
<i>er ved at blive ødelagt.</i>

1576
01:17:47,189 --> 01:17:49,456
<i>Men jeg må sige,</i>
<i>efter min erfaring,</i>

1577
01:17:49,524 --> 01:17:51,959
<i>bøn er ret usikker</i>
<i>som en kampplan.</i>

1578
01:17:52,027 --> 01:17:55,863
Åh!

1579
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
<i>Men jeg vil også sige dette --</i>

1580
01:18:00,368 --> 01:18:02,269
<i>når du har brug for et mirakel,</i>
<i>der er intet som det.</i>

1581
01:18:18,653 --> 01:18:24,458
Hej, gutter.
Sig hej til mine venner.

1582
01:18:24,526 --> 01:18:27,194
Jeg kalder dem de nyeste medlemmer
af det flammende sværd,

1583
01:18:27,262 --> 01:18:29,129
din skæve kælling.

1584
01:18:58,393 --> 01:19:00,661
Sam -- Sam Axe.

1585
01:19:00,729 --> 01:19:02,696
De gode fyre --
det er den gode fyr--

1586
01:19:02,764 --> 01:19:05,232
øh, <i>Los buenos.</i>
<i>Los buenos.</i>

1587
01:19:13,942 --> 01:19:16,176
Så er I klar
at overgive sig nu?

1588
01:19:16,878 --> 01:19:18,545
Åh!

1589
01:19:24,552 --> 01:19:26,754
Mand, det føltes godt.

1590
01:19:26,821 --> 01:19:28,555
Sam Axe!

1591
01:19:57,152 --> 01:19:58,452
Så klarer du det?

1592
01:19:58,520 --> 01:19:59,787
Ja.
Ja, det tror jeg.

1593
01:19:59,854 --> 01:20:01,088
Nå, jeg må sige,

1594
01:20:01,156 --> 01:20:03,424
hvis du nogensinde genovervejer
hele det medicinske,

1595
01:20:03,491 --> 01:20:05,459
du ville gøre et helvede
af en soldat.

1596
01:20:05,527 --> 01:20:07,027
Okay.

1597
01:20:07,095 --> 01:20:09,029
Okay, jeg vil -- jeg vil,
øh - det skal jeg huske på.

1598
01:20:09,097 --> 01:20:11,098
Hør, Sam...

1599
01:20:11,166 --> 01:20:13,167
Tak.
Tak for alt.

1600
01:20:13,234 --> 01:20:14,468
Tilbage til dig, doc.

1601
01:20:14,536 --> 01:20:17,004
Okay.

1602
01:20:17,072 --> 01:20:18,205
Hjælp denne mand op.

1603
01:20:22,610 --> 01:20:24,678
Så hvad sker der nu?

1604
01:20:24,746 --> 01:20:26,847
Nå, det vil tage et stykke tid
at ordne det hele.

1605
01:20:26,915 --> 01:20:28,515
Mit gæt
er det Veracruz og Perez

1606
01:20:28,583 --> 01:20:31,685
vil gå af nettet
i deres overskuelige levetid.

1607
01:20:31,753 --> 01:20:33,554
Nej, jeg mener,
hvad med dig?

1608
01:20:33,621 --> 01:20:36,256
Åh, jeg skal nok få penge
noget kvalitetstid

1609
01:20:36,324 --> 01:20:38,258
på det nærmeste
hemmeligt militæranlæg.

1610
01:20:41,496 --> 01:20:43,397
Nå, øh, held og lykke.

1611
01:20:43,465 --> 01:20:45,499
Tak.

1612
01:20:45,567 --> 01:20:48,302
Og, øh...
Tak for kysset, ikke?

1613
01:20:48,370 --> 01:20:50,938
Jeg mener, jeg ved det
du har sikkert kun gjort det

1614
01:20:51,006 --> 01:20:52,743
fordi du troede
Jeg skulle dø, men...

1615
01:20:52,744 --> 01:20:53,944
Åh, min Gud.

1616
01:21:00,382 --> 01:21:04,251
Kommandør økse...
Du skal tage med os.

1617
01:21:14,929 --> 01:21:16,663
Señor Axe...

1618
01:22:15,423 --> 01:22:18,926
Og her er jeg.

1619
01:22:18,993 --> 01:22:20,461
Det er noget af en historie,
Kommandør Øxe.

1620
01:22:20,528 --> 01:22:23,130
Tak.
Hvordan ender det, sir?

1621
01:22:23,198 --> 01:22:24,898
Der er kun én vej
det kunne ende --

1622
01:22:24,966 --> 01:22:26,567
en krigsret.

1623
01:22:26,634 --> 01:22:28,602
Nå, sir, det er der faktisk
endnu en del af historien

1624
01:22:28,670 --> 01:22:29,736
at du burde
nok høre.

1625
01:22:29,804 --> 01:22:31,271
Jeg mener, jeg gemte det

1626
01:22:31,339 --> 01:22:33,207
hvis du besluttede at være det
en stand-up fyr om alt dette,

1627
01:22:33,274 --> 01:22:34,575
men jeg gætter på
det kommer ikke til at ske.

1628
01:22:34,642 --> 01:22:36,009
Hvad taler du
om?

1629
01:22:36,077 --> 01:22:38,078
Kan du huske den lille snak
Jeg havde med Beatriz

1630
01:22:38,146 --> 01:22:39,480
efter Luis døde?

1631
01:22:39,547 --> 01:22:42,749
Nå,
der er noget jeg har udeladt.

1632
01:22:42,817 --> 01:22:44,485
Han beskyttede dig.

1633
01:22:44,552 --> 01:22:46,153
Gør ikke hans død
meningsløst

1634
01:22:46,221 --> 01:22:48,489
ved at blive udenfor
og få dig selv slået ihjel.

1635
01:22:48,556 --> 01:22:50,624
Det er min skyld!

1636
01:22:50,692 --> 01:22:52,726
Det er min skyld --
alt dette.

1637
01:22:52,794 --> 01:22:54,128
<i>Nu, første halvdel</i>
<i>af diskussionen</i>

1638
01:22:54,195 --> 01:22:55,729
<i>gik ligesom jeg fortalte dig.</i>

1639
01:22:55,797 --> 01:22:57,231
<i>Det var i anden halvleg,</i>
<i>dog</i>

1640
01:22:57,298 --> 01:22:58,565
<i>hvor tingene blev af</i>
<i>virkelig interessant.</i>

1641
01:22:58,633 --> 01:23:00,868
Knægt, sig det ikke.

1642
01:23:00,935 --> 01:23:02,970
Dette har intet at gøre
med dig.

1643
01:23:03,037 --> 01:23:04,771
Det flammende sværd - de vidste
hvad de gik ind til.

1644
01:23:04,839 --> 01:23:06,440
Der er intet flammende sværd!

1645
01:23:06,508 --> 01:23:08,175
Hvad fanden
taler du om?

1646
01:23:08,243 --> 01:23:10,144
Min far interviewede Luis
for avisen,

1647
01:23:10,211 --> 01:23:13,580
og jeg gik med ham,
så jeg kendte hele hans historie --

1648
01:23:13,648 --> 01:23:17,084
at han var i hæren
og han gik bort for at blive bonde.

1649
01:23:17,152 --> 01:23:21,288
Efter min far blev dræbt,
Jeg gik tilbage til Luis.

1650
01:23:21,356 --> 01:23:25,159
Jeg gav ham navnet
af "Espada Ardiente,"

1651
01:23:25,226 --> 01:23:26,793
og jeg overbeviste ham
at kæmpe!

1652
01:23:26,861 --> 01:23:28,462
Vent et øjeblik.

1653
01:23:28,530 --> 01:23:33,634
Så alt dette
var <i>din</i> idé?

1654
01:23:33,701 --> 01:23:35,202
Alt.

1655
01:23:37,972 --> 01:23:40,240
Jeg burde dø her.

1656
01:23:43,311 --> 01:23:45,913
Se nu, knægt...

1657
01:23:45,980 --> 01:23:47,414
Dette er ikke slut,

1658
01:23:47,482 --> 01:23:48,582
ikke på lang sigt.

1659
01:23:48,650 --> 01:23:50,083
Nu skal vi
komme igennem dette.

1660
01:23:50,151 --> 01:23:51,552
Og jeg har været med længe nok
at vide hvornår det hele er forbi,

1661
01:23:51,619 --> 01:23:53,453
der bliver et helvede
at betale.

1662
01:23:53,521 --> 01:23:56,623
Vil du have noget at leve for?
Vil du hjælpe dine venner?

1663
01:23:56,691 --> 01:23:58,759
For jeg har fået et job
for dig.

1664
01:23:58,826 --> 01:24:00,861
Du noget godt
med et kamera?

1665
01:24:02,197 --> 01:24:03,931
Så jeg tænkte på om nogen
kunne komme rent væk

1666
01:24:03,998 --> 01:24:05,766
efter den lille træfning,
det var et barn.

1667
01:24:05,833 --> 01:24:07,334
Og et barn
med forbindelser

1668
01:24:07,402 --> 01:24:08,802
på den største avis
i Colombia?

1669
01:24:10,238 --> 01:24:11,638
Nå, det kunne være
mægtig praktisk.

1670
01:24:13,408 --> 01:24:15,943
<i>Jeg fik hende til at tage en af de</i>
<i>kameraer fra CIA-forposten</i>

1671
01:24:16,010 --> 01:24:19,413
<i>og tag billeder --</i>
<i>mange af dem --</i>

1672
01:24:19,480 --> 01:24:21,215
<i>af alle og alt...</i>

1673
01:24:30,458 --> 01:24:32,693
<i>...Så tag dig selv</i>
<i>ned til Bogotá,</i>

1674
01:24:32,760 --> 01:24:34,661
<i>og gå tilbage til hendes fars</i>
<i>gammel avis...</i>

1675
01:24:42,437 --> 01:24:44,238
Beatriz!

1676
01:24:44,305 --> 01:24:46,573
<i>...Og da hun først kom derhen,</i>
<i>at tale med en, hun stolede på</i>

1677
01:24:46,641 --> 01:24:48,642
<i>om at sætte sammen</i>
<i>et par historier.</i>

1678
01:24:54,382 --> 01:24:58,885
Nu en af disse historier
skal stå i dagens avis.

1679
01:24:58,953 --> 01:25:00,821
Faktisk, sir,
er der ikke et stykke

1680
01:25:00,888 --> 01:25:02,823
på forsiden i dag
om Luis,

1681
01:25:02,890 --> 01:25:05,759
taler om, hvordan han døde
under mystiske omstændigheder?

1682
01:25:07,662 --> 01:25:09,596
Der var. Ja.

1683
01:25:09,664 --> 01:25:12,899
Åh, hvor interessant.

1684
01:25:16,404 --> 01:25:19,106
Hvorfor gør vi ikke alle
tage en pause?

1685
01:25:19,173 --> 01:25:21,275
Ja, sir.

1686
01:25:28,116 --> 01:25:29,249
Du tænker ikke rigtig

1687
01:25:29,317 --> 01:25:31,184
som nogen vil tage
denne piges ord

1688
01:25:31,252 --> 01:25:33,520
over det
af det amerikanske militær?

1689
01:25:33,588 --> 01:25:36,256
Nå, pigen
havde omfattende adgang

1690
01:25:36,324 --> 01:25:38,325
til et skjult
CIA forpost, sir.

1691
01:25:38,393 --> 01:25:40,427
jeg mener,
forestil dig, hvad hun så

1692
01:25:40,495 --> 01:25:42,996
og tog billeder af.

1693
01:25:43,064 --> 01:25:45,299
Fortæl mig, hvad der sker, når spioner
som er under officiel dækning

1694
01:25:45,366 --> 01:25:47,668
få deres billeder
i avisen?

1695
01:25:47,735 --> 01:25:48,935
jeg mener,
det kan da ikke være godt, vel?

1696
01:25:49,003 --> 01:25:49,970
Det ville du ikke turde.

1697
01:25:50,038 --> 01:25:51,338
Det er den slags ting

1698
01:25:51,406 --> 01:25:53,874
som du ikke ønsker afsløret
til verden, admiral,

1699
01:25:53,941 --> 01:25:55,175
og det bliver --

1700
01:25:55,243 --> 01:25:58,345
ting, der kunne ende
en fyrs militære karriere,

1701
01:25:58,413 --> 01:25:59,713
og det er jeg ikke
taler om mit.

1702
01:25:59,781 --> 01:26:02,249
Hvad vil du?

1703
01:26:02,317 --> 01:26:03,583
Tak fordi du spurgte.

1704
01:26:03,651 --> 01:26:05,652
For det første
du lader mine venner gå.

1705
01:26:05,720 --> 01:26:07,654
Så bygger du om
klinikken.

1706
01:26:07,722 --> 01:26:10,390
De flammende sværd fyre
gå tilbage til deres geder,

1707
01:26:10,458 --> 01:26:12,326
jeg får
en hæderlig decharge,

1708
01:26:12,393 --> 01:26:14,661
og vi holder vores mund lukket
om dette for altid.

1709
01:26:14,729 --> 01:26:16,997
Med min vens ord
Mike Westen,

1710
01:26:17,065 --> 01:26:19,633
"det er den slags hemmelighed
der <i>forbliver</i> hemmeligt."

1711
01:26:19,701 --> 01:26:21,001
Det er afpresning.

1712
01:26:21,069 --> 01:26:24,271
Nej. Faktisk, sir, tror jeg
denne form for afpresning

1713
01:26:24,339 --> 01:26:26,206
er kendt som "gråmail".

1714
01:26:26,274 --> 01:26:28,275
Det er meget pænere
end afpresning.

1715
01:26:32,013 --> 01:26:34,581
Jeg tror
vi er færdige her, sir.

1716
01:26:40,421 --> 01:26:42,322
<i>Aftale mellem</i>
<i>kommandør Sam Axe</i>

1717
01:26:42,390 --> 01:26:44,424
<i>og USA</i>
<i>militærdomstol.</i>

1718
01:26:44,492 --> 01:26:46,193
<i>Under vilkårene</i>
<i>af denne aftale,</i>

1719
01:26:46,260 --> 01:26:48,695
<i>Kommandant Axe accepterer hermed</i>
<i>ikke at diskutere, afsløre,</i>

1720
01:26:48,763 --> 01:26:50,497
<i>eller på anden måde oplyse</i>
<i>hans aktiviteter</i>

1721
01:26:50,565 --> 01:26:55,369
<i>mellem 22. januar og</i>
<i>31. januar 2005.</i>

1722
01:26:55,436 --> 01:26:57,337
<i>Han skal modtage</i>
<i>følgende --</i>

1723
01:26:57,405 --> 01:26:59,172
<i>en ærefuld decharge</i>
<i>med fuld pension,</i>

1724
01:26:59,240 --> 01:27:02,342
<i>et tøjskifte,</i>
<i>førsteklasses lufttransport</i>

1725
01:27:02,410 --> 01:27:05,245
<i>til den by, han selv vælger,</i>
<i>og en iskold øl.</i>

1726
01:27:05,313 --> 01:27:07,914
<i>Udført 20. februar 2005,</i>

1727
01:27:07,982 --> 01:27:12,886
<i>af kontreadmiral James Lawrence,</i>
<i>USAs flåde.</i>

1728
01:27:12,954 --> 01:27:14,388
Velkommen til Miami,
Hr. Øxe.

1729
01:27:14,455 --> 01:27:15,733
Tak.